A. Lorsque des possessions com-
posées de plusieurs terree, ou de
seigneuries entières, sont conpées par
la ligne de frontière, de manière que
des villages entiers ou des sermes
domaniales (Vorwerke) appartenant à
une propriété principale, se trouvent
dans le territoire de l'autre Etat, les
livres d'hypothèque de ce bien-fonds
seront tenus par les Tribunaux Prus-
siens et Polondis, par chacun pour
les villages ou métairies qui se trou-
vent enclavcs dans le territoire de
sa juridictĩon.
B. Quand des possessions de moin-
dre importance, telles que moulins,
colonies, champs, prairies, päturages,
forèts, bergeries, cabarets, maisons ct
Stablissemens des gardes forestiers et
Champelres, briqueteries, verreries,
gondronncries et popeteries, sont dé-
tachées de leur chel-lieu par la ligne
de la frontière, de sorte du'elles se
trouvent enclaves dans le territoire
de IEtat sous la domination duquel
la terre à laquelle elles apparliennent,
wiest point situdc, les Tribunaux du
pays dans le territloire duquel ces
déependances se trouvent, ne sont pas
obligés douvrir pour ces enclaves
ddiachées un lirre Ihypothèque par-
ticulier; mais,
C. 1 sera du devoir du Tribunal
du licu de tenir des livres hypothé-
caires pour les dépendances de ce
genre dans le cas oü elles sont con-
céddes à des possesseurs particuliers
à titre de propriété.
D. Dans tous les cas oü, ’apres
(No. 1686.)
3
A. Wenn Besitzungen, die aus meh-
reren Gütern oder ganzen Herrschaften
bestehen, von der Grenzlinie dergestalt
durchschnicten werden, daß ganze Dör-
fer oder Vorwerke, die einer Haupt-
Besitzung angehren, sich in dem Gebiete
des andern Scaats befinden, so sollen
die Hypotheken-Bücher eines solchen
Grundstücks von den Preußischen und
von den Polnischen Gerichtshöfen ge-
führt werden, und zwar von einem je-
den für diejenigen Dörser oder Meie-
reien, die in dem Gebiete seiner Ge-
richtsbarkeit eingeschlossen sind.
B. Werden Besitzungen von minde-
rer Wichtigkeit, wie Mühlen, Höfe,
Aecker, Wiesen, Hütungen, Waldungen,
Schäfereien, Krüge, Wald= und Feld-
hüter-Wohnungen und Wirthschaften,
Ziegeleien, Glashütten, Theeröfen und
Papiermühlen, von ihrem Hauptorte
durch die Grenzlinie getrennt, derge-
stalt, daß sie in dem Gebiete desjenigen
Staates eingeschlossen sind, unter dessen
Herrschaft das Gut, zu welchem sie ge-
hören, nicht liegt, so sind die Gerichts-
höfe des Landes, in dessen Gebiete jene
Dependenzen belegen sind, nicht gehal-
ten, für solche abgesonderte Enklaven
ein besonderes Hppocheken-Buch anzu-
legen; es ist aber
C. die Pflicht des Ortsgerichts, Hy-
potheken-Bücher für dergleichen Depen-
denzen in dem Falle zu führen, daß die-
selben als Eigenthum an Privat-Besitzer
gelangt sind.
obi-
D. In allen Fällen, wo nach den
A 2 gen
