– 169 
Norm das Porto für die Briefe zwischen 
dem Dänischen Postgebiet einerseits, und 
den Herzogthümern Schleswig und Hol- 
stein nebst dem Fürstenthum Lübeck, sowie 
den freien und Hansestädten Lübeck mit 
Travemünde und Hamburg andererseits 
wie folgt festgesetzt: 
a) für jeden einfachen frankirten Brief 
auf 14 Silbergroschen, oder 6 Schil- 
ling Dänisch; 
b) für jeden einfachen unfrankirten Brief 
auf 3 Silbergroschen, oder 12 Schil- 
ling Dänisch. 
Im gegenseitigen Verkehr der von den 
beiden Postverwaltungen im Einverständ- 
nisse zu bezeichnenden Grenz-Postanstalten 
findet eine Ermäßigung dieser Sätze auf 
1 Silbergroschen, oder 4 Schilling für 
den frankirten, und auf 2 Silbergroschen, 
oder 8 Schilling für den unfrankirten 
einfachen Brief statt. 
Als ein einfacher Brief ist ein solcher 
anzusehen, dessen Gewicht 15 Grammen 
nicht überschreitet. Alle schwereren Briefe 
bis zu dem Maximalgewicht von 250 
Grammen unterliegen dem doppelten Be- 
trage des nach den obigen Normen für 
den einfachen Brief in Anwendung kom- 
menden Portos. 
Art. 9. 
Drucksachen. 
Das Porto für Drucksachen zwischen 
dem Norddeutschen und dem Dänischen 
Postgebiet soll betragen: ¾ Silbergroschen, 
oder 3 Schilling Dänisch für jede Sen- 
dung bis zum Gewicht von 40 Grammen 
einschließlich. Bei Sendungen von größe- 
rem Gewicht kommt für je 40 Gram- 
men oder einen Theil davon ein weiterer 
Portosatz von  Silbergroschen, oder 
3 Schilling Dänisch zur Erhebung jedoch 
soll der Gesammtbetrag nicht höher sein, 
— —. 
Norm Portoen for Breve mellem det 
Danske Postomraade paa den ene Side, 
og Hertugdommerne Slesvig og Holsteen 
med Fyrstendommet Lübeck saavelsom de 
frie Hansesteeder Lübeck med Travemünde 
og Hamborg paa den anden Side som 
folger: 
a) for hvert enkelt frankeret Brev til 
14 Solvgroschen eller 6 Stkilling 
Danstk) 
b) for hvert enkelt ufrankeret Brev til 
3 Solovgroschen eller 12 Stkilling 
Danst. 
J den indbyrdes Samfeerdsel mellem 
de Grerndseposthuse, som efter Overeens- 
komst betegnes af de tvende Postbestyrel- 
ser, finder en Moderation Sted af disse 
Satser til 1 Solvgroschen eller 4 Skil- 
ling for et frankeret, og til 2 Solo- 
groschen eller 8 Skilling for et ufrankeret 
enkelt Brev. 
Som enkelt ansees et Brev, hvis 
Veegt ikke overstiger 15 Grammer. For 
sveerere Breve indtil Maximum, 250 
Grammer, opkrerves det Dobbelte af den 
efter de ovenstaaende Normer for et enkelt 
Brev beregnede Porto. 
Art. 9. 
Trykte Sager. 
Portoen for trykte Sager mellem det 
Nordtydske og det Danske Postomraade 
stal udgjore 3 Solvgroschen eller 3 Skil- 
ling Dansk for hver Forsendelse indtil en 
Veegt af 40 Grammer incl. Veie For- 
sendelserne derover, beregnes der for hver 
40 Grammer eller en Deel deraf 3 Solv- 
groschen eller 3 Skilling Dansk mere) 
dog skal Belobet i det Hele ikke overstige 
den Porto, som vilde udkomme ved An- 
vendelse af Brevtaxten (ifr. Art. 8).