— 230 — 
zurückzukehren, so soll er als auf seine 
Naturalisation in den Vereinigten Staaten 
Verzicht leistend, erachtet werden. 
Ebenso soll ein in dem Norddeutschen 
Bunde naturalisirter Amerikaner, wenn er 
sich wieder in den Vereinigten Staaten 
niederläßt ohne die Absicht nach Nord- 
deutschland zurückzukehren, als auf seine 
Naturalisation in Norddeutschland Verzicht 
leistend erachtet werden. 
Der Verzicht auf die Rückkehr kann 
als vorhanden angesehen werden, wenn der 
Naturalisirte des einen Theils sich länger 
als zwei Jahre in dem Gebiete des andern 
Theils aufhält. 
Artikel 5. 
Der gegenwärtige Vertrag tritt sofort 
nach dem Austausch der Ratifikationen in 
Kraft und hat für zehn Jahre Gültigkeit. 
Wenn kein Theil dem andern sechs Mo- 
nate vor dem Ablauf dieser zehn Jahre 
Mittheilung von seiner Absicht macht, den- 
selben dann aufzuheben, so soll er ferner 
in Kraft bleiben bis zum Ablauf von 
12 Monaten, nachdem einer der kontrahi- 
renden Theile dem andern von einer solchen 
Absicht Kenntniß gegeben. 
Artikel 6. 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt 
werden, von Seiner Majestät dem Könige 
von Preußen im Namen des Norddeutschen 
Bundes und von dem Präsidenten unter 
und mit Genehmigung des Senats der 
Vereinigten Staaten, und die Ratifikationen 
sollen zu Berlin innerhalb sechs Monaten 
vom heutigen Datum ausgewechselt werden. 
Zur Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten diese Uebereinkunft unterzeichnet 
und besiegelt.  
Berlin, den 22. Februar 1868. 
Bernhard König. George Bancroft. 
(L. S.) (L. S.) 
he shall be held to have renounced bis 
naturalization in the United States. 
Reciprocally: if am American natura- 
lized in North Germany renews his 
residence in the United States without 
the intent to return to North Germany 
he shall be held to have renounced 
his naturalization in North Germany. 
The intent not to return way be 
held to exist when the person natura- 
lized in the one country resides more 
than two Fears in the other country. 
ARTICLE 5. 
The present convention shall go 
into effect immediately on the exchange 
of ratifications and shall continue in 
force for ten years. If neither party 
shall have given to the other six 
months previous notice of its intention 
then to terminate the same, it Shall 
fürther remain in force until the end 
of twelve months after either of the 
high contracting parties shall have given 
notice to the other of such intention. 
ARTICLE 6. 
The present Convention shall be 
ratiliec by His Majesty the King of 
Prussia in the name of the Jorth 
German Contederation and by the Pre- 
sident by and with the advice and 
consent of the Senate of the United 
States and the ratifications shall be 
exchanged at Berlin within six months 
from the date hereof. 
In faith whereof the Plenipoten- 
tiaries have signed and sealed this 
Conwention. 
Berlin the 22 1 of February 1868. 
George Baneroft. 
L. 8.) 
Bernhard König. 
(L. S.) 
  
—