suln oder Konsular=Agenten nicht das
Recht der Entscheidung haben, wenn
Schwierigkeiten namentlich aus Rekla-
mationen entstehen, die zu Streit
zwischen den Betheiligten Anlaß geben,
vielmehr steht den kompetenten Landes-
gerichten die Entscheidung bezüglich
solcher Ansprüche zu.
Die gedachten Konsularbeamten fah-
ren jedoch fort, als Vertreter des testa-
mentarischen oder Intestat-Nachlasses
zu handeln, d. h. sie behalten inzwi-
schen die Verwaltung und das Recht,
den Nachlaß endgültig zu liquidiren,
ingleichen das Recht, die Nachlaß-
gegenstände unter Beobachtung der oben
vorgeschriebenen Fristen zu verkaufen,
sie haben auch die Interessen der Erben
wahrzunehmen und sind befugt, zur
Vertretung der Rechte derselben vor
den Gerichten Advokaten zu bevoll-
mächtigen. Selbstverständlich müssen
sie den Gerichten alle Papiere und
Dokumente vorlegen, durch welche die
der Entscheidung derselben vorliegende
Frage aufgeklärt werden kann.
Nach gefällter Entscheidung müssen
die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln oder Konsular=Agenten dieselbe
vollstrecken, wenn sie nicht Berufung
eingelegt haben, auch haben sie das
Recht, die etwa bis zur Entscheidung
des Streits unterbrochene Liquidation
fortzusetzen.
Sie können eintretenden Falls eine
Vormundschaft und Kuratel, den Ge-
setzen ihres Landes entsprechend, ein-
leiten.
Art. 12.
122
7°.
r.—
Ccaso, se insorgessero difticolta
Procedenti principalmente da
dualche reckamo che dia luogo
#a contesa fra le parti, non avendo
i Consoli Generali, Consoli, Vice-
Consoli od Agenti Consolari alcun
diritto di risolverle, dovranno
conoscerne i Tribunali del Paesec,
ai quali spetta il provvedere e
giudicare sopra le medesime.
1 detti Agenti Consolari agi-
ranno ancora come rappresentanti
della successione testamentaria od
intestata, ciocè a dire, mentre con-
serveranno I’ amministrazione ed
il diritto di liquidare definitiva-
mente la ereditaà, come pure quella
di procedere alla vendita degli
effetti nei termini anteriormente
Prescritti, veglieranno eziandic agli
interessi degli eredi con facolta di
designare gli Avvocati incaricati
di sostenere i loro diritti dinanzi
ai Tribunali, restando inteso, che
essi debbano Somministrar loro
tutte le carte e documenti propri
rischiarare la questione, che si
sottopone al loro giudizio.
Pronunziata la sentenza, i Con-
soli Generali, Consoli, Vice-Consoli,
od Agenti Consolari dovranno ese-
guirla, se da essi non venga inter-
Posto appello, e continueranno al-
lora di pieno diritto la liquidazione,
che fosse stata sospesa sino alla
definizione della controversia.
Costituire, ogni qualvolta ne sia
i. caso, la tutela e la cura secondo-
le leggi del loro Paese.
Art. 12f°.
Morendo un ltaliano nella Germania
del Nord, od un Tedesco in ltalia in un
luogo ove non si trovino Autoritä Con-
solari della sua Nazione, 1°“ Autorita
Wenn ein Italiener in Norddeutschland
oder ein Norddeutscher in Italien an einem
Orte stirbt, wo keine Konsularbehörde seiner
Nation vorhanden ist, so hat die zuständige
