Anhang. Anlage Nr. 27.
Le Gouvernement Imperial
Allemand et le Gouvernement
Impérial de Russie, animés du
désir de régler la question du
rapatriement des ressortissants
d’'un des deux pays qdui se trou-
vent dans le territoire de l’autre,
sont convenus de ce qui suit.
ARTICLE 1.
Chacune des deux parties con-
tractantes s'’engage à recevoir
ceux de ses anciens ressortissants
dui, après avoir perdu leur natio-
nalité, soit par un s6jour à
Tétranger, soit par un acte d’ex-
patriation, soit par une autre
raison quelconque, n'’en ont pas
acquis une autre.
1 est cependant entendu due
la réception ne sera pas accordée
pour des individus n’'ayant jamais
Possédé la nationalité perdue par
leurs parents.
ARTICLE 2.
Les individus devant étre ra-
patriés seront recus à la suite
d'une correspondance directe entre
les auterités frontières Allemandes
et Russes.
Le renvoi d’un individu sera
annoncé préalablement à T’autorité
frontière dans le district de la-
qduelle la réception doit avoir lieu,
et celle-ci, GTapres le résultat d'un
examen des circonstances et des
papiers de Ilégitimation, donnera
293
Anlage UMr. 27.
(Übersetzung.)
Die kaiserlich deutsche Regierung
und die kaiserlich russische Regierung
haben sich zur Regelung der Frage,
nach welchen Grundsätzen jeder
Teil zur Wieder-Übernahme seiner
auf dem Gebiete des anderen Teilz
lebenden Angehörigen verpflichtet
sein sollen, über folgende Punkte
geeinigt.
Artikel 1.
Beide Teile verpflichten sich, die-
jenigen ihrer früheren Angehörigen,
welche ihre Staatsangehörigkeit
durch Abwesenheit im Auslande
oder durch förmliche Entlassung
oder auf andere Weise verloren
haben, zu übernehmen, falls jene
nicht eine andere Staatsangehörig-
keit erworben haben.
Diese UÜbernahmepflicht soll sich
jedoch nicht erstrecken auf Personen,
welche die von ihren Eltern ver-
lorene Staatsangehörigkeit ihrer-
seits niemals besessen haben.
Artikel 2.
Die heimzuschaffenden Personen
sollen übernommen werden auf
Grund eines unmittelbaren Schrift-
wechsels der deutschen und russischen
Grenzbehörden.
Die Heimschaffung ist jedesma
der Grenzbehörde desjenigen Be-
zirks, in welchem die Übernahme
geschehen soll, vorher anzuzeigen,
worauf diese nach Prüfung der
Verhältnisse und der Ausweis-
papiere ihre Zustimmung dazu zu
