— 117 — 
Verzeichnissen eingetragen und nach Maßgabe dieses 
Artikels unbestellbar geworden sind. 
2. Die Rückzahlung, sei es auf Grund einer 
Postanweisung selbst, sei es auf Grund eines Dop- 
pels derselben, darf nicht früher an den Absender 
geschehen, als bis die Postverwaltung, in deren 
Gebiet die Einzahlung geschehen war, von der Post- 
verwaltung, wo die Postanweisung zahlbar war, 
hierzu die Ermächtigung erhalten hat. Die an den 
Absender zurückgezahlten Beträge werden der aus- 
zahlenden Postverwaltung in der nächsten viertel- 
jährlichen Abrechnung gut geschrieben. Es ist Sache 
jeder Postverwaltung, zu bestimmen, in welcher 
äie die Zurückzahlung an den Absender geschehen 
oll. 
Artikel 14. 
1. Die beiden Postverwaltungen sind darüber 
einverstanden, den Nachfragen wegen internationaler 
Postanweisungen Folge zu geben und dieselben nach 
Maßgabe der in jedem Lande bestehenden Bestim- 
mungen zu erledigen, vorausgesetzt, daß die Nach- 
frageschreiben von einer Erklärung des Empfängers 
begleitet sind, daß der Betrag der Postanweisung 
nicht an ihn zur Auszahlung gelangt sei. 
2. Nachfragen der Absender können in gleicher 
Weise entgegengenommen werden, wenn der Absender 
glaubwürdig nachweist, daß er sich in gehöriger 
Weise, jedoch erfolglos bemüht habe, bezüglich der 
Auszahlung eines durch das internationale Post- 
anweisungsverfahren übermittelten Betrages Nach- 
richt vom Empfänger zu erlangen. 
Artikel 15. 
1. Das gegenwärtige Uebereinkommen soll am 
1. April 1880 in Kraft treten. An und nach 
diesem Tage soll das unterm 22. Juli 1871 zwischen 
der deutschen Reichs-Postverwaltung und der Post- 
verwaltung der Vereinigten Staaten von Amerika 
abgeschlossene Uebereinkommen seine Endschaft er- 
reichen und ungültig werden. 
2. Das gegenwärtige Uebereinkommen soll nicht 
später als am 1. Januar 1880 ratifizirt werden. 
3. Jeder der vertragschließenden Theile behält 
sich das Recht vor, dieses Uebereinkommen aufßzu- 
heben, nachdem derselbe dem anderen 12 Monate 
zuvor von seiner hierauf bezüglichen Absicht Kennt- 
niß gegeben hat. 
Geschehen in doppelter Ausfertigung und unter- 
zeichnet zu Berlin, den 9. Oktober 1879. 
W. Günther. C. F. Macdonald. 
Die Ratifikation 
2. Repayment, whether of un original, or 
duplicate order, must not be made to the remitter, 
until an authorisation for such repayment shall 
first have been received by the country of issue, 
from the country where such order is payable, 
and the amounts of the repaid orders shall be 
duly credited to the former country, in the next 
duarterly account. It is the province of each 
Postal Administration, to determine the manner 
in which repayment to the remitter is to be made. 
AnricpE 14. 
1. Each Postal Administration hereby agrees 
to consider complaints respecting international 
postal orders, and to dispose of them in accor- 
dance with its regulations, provided they are 
accompanied by a statement from the payee, tbat 
the amount of the money order has not been paid 
to him. 
2. A Complaint from a remitter may, in 
like manner, be entertained, in case he furnishes 
Satisfactory evidence that he has made due effort, 
without success, to obtain information from the 
payee respecting the payment of an amount trans- 
mitted through the international money order 
System. 
Anrichx 15. 
1. The present Convention shall take effect 
on the first day of April 1880. On and after that 
day the convention, Concluded on the 22 „4 of July 
1871, between the Postal Administration of the 
German Empire, and the Postal Administration 
of the United States of America, shall terminate 
and become void. 
2. The period ol time during which tbis 
Convention may be ratified shall not extend beyond 
the first of January 1880. 
3. Each of the contracting parties reserves 
the right to abrogate this Convention twelve months 
after having given notice of its intention to that 
effect, to the other. 
Executed in duplicate and signed at Berlin 
the 9# October 1879. 
W. Günther. C. F. Macdonald. 
hat stattgefunden. 
18