— 543 —
Article 2.
Le montant des valeurs à recouvrer par la poste
doit étre exprimé en monnaie du pays chargé du
recouvrement. -
ARTICLE 3.
9 west pas admis de payement partiel.
valeurs doivent étre pay#ées en une seule fois.
Les
Article 4.
L’envoi des valeurs à recouvrer est fait sous
forme de lettre recommandée adressée directement
par le déposant au bureau de poste qui doit
encaisser les fonds.
Le méme envoi ne peut contenir que des valeurs
recouvrables par un méme bureau de poste sur un
méme döbiteur et au profit #Tune méme personne.
Article 5.
II west percu pour toute lettre recommandée
adressée à un bureau de poste, en exécution de
Article 4 précédent, qu'fune taxe fixe de vingt
pfennigs en Allemagne et de vingt cindq centimes
en France et en Algérie.
Le payement de cette taxe doit étre efftectu
par Pexpéditeur des valeurs et en timbres-poste
du Pays Torigine; elle appartient en entier à l'Ad-
ministration des Postes de ce Pays.
Article 6.
L'Administration des Postes chargée de Pen-
caissement prélève, sur le montant de chaque va-
leur encaissée, une rétribution calculée, savoir.
en Allemagne, à raison de dix pfennigs par
vingt marks ou fraction de vingt marks
Sans pouvoir dépasser quarante pfennigs;
1en France, à raison de dix centimes par
vingt frances ou fraction de vingt francs
sans pouvoir dépasser cinquante centimes;
Le produit de cette rétribution ne donne lieu
à aucun décompte entre les deux Administrations.
Article 7.
Le surplus de la somme recouvrée est converti
par le bureau qui a lait le recouvrement en un
mandat de poste au profit du déposant, apreès dé-
duction du droit proportionnel fixzé par PArticle 3
de FArrangement du 4 Juin 1878.
Les Administrations des Postes des deux Pays
Artikel 2.
Die mittels Postauftrags einzuziehenden Beträge
müssen auf die Währung des mit der Einziehung be-
auftragten Landes lauten.
Artikel 3.
Eine theilweise Einlösung ist nicht statthaft. Die
Anlagen des Postauftrags müssen gleichzeitig eingelöst
werden.
Artikel 4.
Die Uebersendung des Postauftrags erfolgt mittels
Einschreibbriefs. Der Brief ist vom Absender un-
mittelbar an die Postanstalt zu richten, welche die Ein-
ziehung der Beträge bewirken soll.
Ein und dieselbe Auftragssendung darf nur solche
Anlagen enthalten, deren Einziehung durch ein und
dieselbe Postanstalt bei ein und demselben Schuldner
zu erfolgen hat, und zwar zu gunsten ein und des-
selben Absenders.
Artikel 5.
Für einen in Gemäßheit des vorhergehenden Ar-
tikels 4 an eine Postanstalt abgesandten Einschreibbrief
wird nur eine feste Taxe von 20 Pfennig in Deutsch-
land und von 25 Centimes in Frankreich und Algerien
erhoben.
Die Entrichtung dieser Taxe hat durch den Absender
des Postauftrages, und zwar in Postwerthzeichen des
Ursprungslandes zu erfolgen. Die Taxe verbleibt un-
getheilt der Postverwaltung dieses Landes.
Artikel 6.
Die mit der Einziehung beauftragte Postverwaltung
bringt von dem Betrage des Postauftrages im Falle
der Annahme vorweg eine Gebühr in Abzug, welche
wie folgt, berechnet wird:
in Deutschland mit 10 Pfennig für je 20 Mark
oder einen Theil von 20 Mark, jedoch nicht
mehr als 40 Pfennig;
in Frankreich mit 10 Centimes für je 20 Francs
oder einen Theil von 20 Francs, jedoch nicht
mehr als 50 Centimes.
Der Erlös dieser Gebühr bildet keinen Gegenstand
der Abrechnung zwischen den beiden Verwaltungen.
Artikel 7.
Der nach Artikel 6 verbleibende Betrag wird,
nachdem ferner die im Artikel 3 des Uebereinkommens
vom 4. Juni 1878 festgesetzte Postanweisungs-Gebühr
davon in Abzug gebracht worden ist, dem Auftrag-
geber von der einziehenden Postanstalt durch Post-
anweisung übermittelt.
Die Postverwaltungen der beiden vertragschließenden
