Les Administrations des postes ne sont tenues
à aucune responsabilité du chef de retards dans la
transmission, soit des lettres recommandées conte-
nant des effets à recouvrer, soit de ces effets eux-
mémes et des mandats de paiement.
Anricrz 10.
Le présent Arrangement ne porte pas atteinte
à la Hgislation interne des deux pays dans tout ce
dui n’est pas prévu par cet Arrangement et notam-
ment en ce qui concerne les droits de timbre appli-
cables aux effets commerciaux dans le pays Tori--
gine.
Les valeurs commerciales dui seraient sujettes
au droit de timbre dans le pays de destination
sont soumises, pour la perception de ce droit, aux
lois et règlements en vigueur dans ce pays. Le
montant de ce droit est mis à la charge du débiteur.
Anricnr 11.
Chacune des deux Administrations a le droit,
dans des circonstances extraordinaires de nature à
Hustifter la mesure, de suspendre temporairement
le service de recouvrement, sous la condition d'’en
donner immédiatement avis, au besoin par voie
téelégraphique, à Tautre Administration.
Anricr 12.
Les deux Administrations rêglent, d’'un commun
accord, le mode de dépöt et d’envoi des valeurs à
recouvrer et toutes les autres mesures de détail ou
Tordre nécessaires pour assurer PTexéecution du pré-
sent Arrangement.
Anricrz 13.
Le présent Arrangement sera mis en vigueur
le 1: Novembre 1880 et il demeurera obligatoire
d’annde en année jusqu' à ce que l’une des deux
parties contractantes ait annoncé à P’autre, mais au-
moins un an à Pavance, son intention d'’en faire
Cesser les effets.
Pendant cette dernière année, IArrangement con-
tinnera d’avoir son exéecution pleine et entière, sans
préjudice de la liquidation et du solde des comptes
après T’expiration du dit terme.
En foi de quoi, les Soussignés ont signé le pré-
sent Arrangement et y ont apposé les sceaux de
leurs armes.
Fait en double expédition
à Berlin le huitieme jour du mois
Toctobre 1880.
. S.)
Friedrich Wilhelm
CL. S.)
Graf zu Limburg-Stirum.
Nothomb.
720
Die Postverwaltungen übernehmen keinerlei Ver-
bindlichkeit für Verzögerungen in der Uebersendung von
Einschreibbriefen mit Postaufträgen eben so wenig als
für Verzögerungen der Postaufträge selbst, sowie der
Postanweisungen, welche zur Uebermittelung der Geld-
beträge dienen.
Artikel 10.
Das gegenwärtige Uebereinkommen berührt in
keiner Weise die innere Gesetzgebung der beiden Länder
in allem, was durch das gegenwärtige Uebereinkommen
nicht vorgesehen ist, und namentlich was die bei Han-
delspapieren im Ursprungslande in Anwendung zu
bringenden Stempelgebühren betrifft.
Die Handelspapiere, welche im Bestimmungslande
einer Stempelgebühr unterliegen, sind hinsichtlich der
Erhebung derselben den Gesetzen und Verordnungen
dieses Landes unterworfen. Der Betrag der Gebühr
wird vom Empfänger erhoben.
Artikel 11.
Jeder der beiden Verwaltungen steht das Recht
zu, das Postauftragsverfahren unter außergewöhnlichen
Verhältnissen, welche eine solche Maßnahme zu recht-
fertigen geeignet sind, vorübergehend aufzuheben, jedoch
unter der Bedingung, daß die andere Verwaltung un-
verzüglich, nöthigenfalls auf telegraphischem Wege, da-
von in Kenntniß gesetzt werde.
Artikel 12.
Die beiderseitigen Verwaltungen werden im ge-
meinsamen Einverständnisse die Form der Einlieferung
und der Uebersendung der Postaufträge, sowie ale
weiteren Dienstvorschriften festsetzen, welche erforderlih
sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Ueberein-
kommens zu sichern.
Artikel 13.
Das gegenwärtige Uebereinkommen soll am 1. No-
vember 1880 in Kraft treten und von Jahr zu Jahr
so lange gültig bleiben, bis einer der beiden vertrag-
schließenden Theile dem anderen, und zwar mindestens
ein Tahr im voraus, die Absicht angekündigt hat, das
Uebereinkommen aufzuheben.
MWährend dieses letzten Jahres bleibt das Ueber-
einkommen vollständig in Kraft, unbeschadet der Mf-
stellung und Saldirung der Abrechnungen nach Ablauf
des gedachten Zeitraums.
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten das
gegenwärtige Uebereinkommen gezeichnet und mit dem
Abdruck ihrer Petschafte versehen.
So geschehen in doppelter Ausfertigung
zu Berlin den achten Oktober 1880.
(L. S.) Friedrich Wilhelm
Graf zu Limburg-Stirum.
(L. S.) Nothomb.
