CHAPTTRE II.
TRAITENMENT DE LA NAVIGATIOT.
Article 271.
En ce qui concerne la péche, le cabotage et le
remorquage maritimes, les navires et bateaux des
Puissances alliéces et asscciées benéficieront, dans
les eaux territoriales allemandes, du traitement
qui sera accordé aux navires et bateaux de la
nation la plus fa vorisée.
Article 272.
L'Allemagne accepte due, malgré toute stipulation
contraire contenue dans les Conventions
relatives aux pöcheries et au trafic des liqueurs
dans la mer du Nord, tous droits d’inspection et
de police seront, lorsqu’'’il s’agit de bateaux de
pöche des Puissances alliées, exercés uniquement
par des bätiments appartenant à ces Puissances.
Article 273.
Dans le cas de navires des Puissances alliées
ou associées toutes especes de certificats ou de
documents ayant rapport aux navires et bateauz,
qui éCtaient reconnus comme valables par I’Allemagne
avant la guerre, ou qdui pourront ultérieurement
stre reconnus comme valables par les
Erincipaur Etats maritimes, seront reconnus par
Allemagne comme valables et comme uivalents
aux certificats correspondants octroyés à
des navires et bateaux allemands.
Seront reconnus de la méme maniere les certificats
et documents délivrés à leurs navires et
bateaux par les Gouvernements des nouveauz
Etats qu'ils aient ou non un littoral maritime, à
condition qdue ces certificats et documents scient
délivrés en conformité avec les usages généralement
pratiquss dans les principaux Etats maritimes.
Les Hautes Parties Contractantes s'accordent
à reconnaftre le pavillon des navires de toute
Puissance alliéce ou associée qui n’'a pas de littoral
maritime, lorsqu’ils sont enregist en un lieu
unique déterminé, situé sur son territoire; ce lieu
tiendra lieu à ces navires de port d'’enregistrement.
CHAPITRE III.
CONCURRENCE DELOTALE.
Article 274.
L'Allemagne s'engage à prendre toutes les
mesures lEgislatives ou administratives néces-Saires
Feur garantir les Produits naturels ou
fabriqués originaires de Tune quelconque des
Puissances allices ou associées contre toute forme
de concurrence déloyale dans les transactions
commerciales.
L'Allemagne s'oblige à réprimer et à prohiber,
par la saisie et par toutes autres sanctions appro-CLAPTER
II.
SHIPPINO.
Article 271.
As regards sea fishing maritime coasting trade,
and maritime towage, vessels of the Allied and
Associated Powers shall enjoy, in German territorial
waters, the treatment accorded to vessels
of the most favoured nation.
Article 272.
Germany agrees that, notwithstanding any
stipulation to the contrary contained in the
Conventions relating to the North Sea fisheries
and liquor traffic, all rights of inspection and
police shall, in the case of fishing-boats of the
Allied Powers, be exercised solely by ships belonging
to those Powers.
Article 273.
In the case of vessels of the Allied or Associated
Powers, all classes of certificates or documents
relating to the vessel, which were recognized
as valid by Germany before the war, or which
may hereafter be recognized as valid by the principal
maritime States, shall be recognized by
Germany as valid and as equivalent to the corresponding
certificates issued to German vessels.
similar recognition shall be accorded to the
certificates and documents issued to their vessels
by the Governments of new States, whether they
have a sea-coast or not, provided that such
certificates and documents shall be issued in
Conformity with the general practice observed in
the principal maritime States.
The High Contracting Parties agree to recognize
the flag flown by the vessels of an Allied or Gsociated
Power having no sea-coast which are registered
at some one specified place situated in its
territory; such place shall serve as the port of
registry of such vessels.
CHAPTER III.
UNFAIR COMPETTTION.
Article 274.
Germany undertakes to adopt all the necessary
legislative and administrative measures to
protect goods the produce or manufacture of any
one of the Allied and Associated. Powers from
all forms of unfair competition in commercial
transactions.
Germany undertakes to prohibit and repress
by seizure and by other appropriate remedies the
278
