18.
D’ordre judiciaire est indépendant.
19.—
A la fin de la siieme année à
dater de la publication du statut
constitutionnel. les conditions pour
devenir Sénateur par lelection
des représentans, seront:
1) d’avoir age de
ans accomplis,
2) d’avoir fait ses etudes com-
plettes dans une des Académies
situskes dans Tetendue de Tan-
Cien Royaume de Pologne.
3) davoir gerc la fonction
Maire pendant deux ans,
celle de Juge pendant deux ans
trente-cinq
de
et celle de représentant pen-
dant deux scssions de Tas-
semblce.
4) d’avoir une propricte immeuble
tarce à cent cinquante florins
de Pologne d'impôt territorial,
et qdui a dié acquise au moins
un an avant Tdlection.
Les conditions pour devenir Juge
seront:
1) d’avoir Tage de trente ans ac-
complis
2) d'avoir sait les études complet-
tes dans une des Academies pre-
citées, et obtenu le grade de
Docteur.
3) d'avoir travaillé pendant un an,
près d'un grefsier et d'avoir éga-
lement pratiqué, durant
année, près d'un avocat.
une
180
18.
Die Rechtspflege ist unabhaͤngig.
19.
Zu Ende des sechsten Jahres, von
Bekanntmachung der Verfassungs-Ur-
kunde an gerechnet, sollen die Beding-
nisse, um durch die Wahl der Reprä-
sentanten, Senator werden zu können,
folgende sepn:
1) das fünf und dreißigste Lebens-
jahr vollendet —
2) seine Studien auf einer, im Um-
fange des ehemaligen Königreichs
Polen belegenen hohen Schule
zurückgelegt —
3) das Amt eines Gemeindevorste-
hers zwei Jahre lang, eben so
lange das Richteramt, und die
Stelle eines Repräsentanten wäh-
rend zweier Sitzungen der Ver-
sammlung bekleidet zu haben;
4) ein, auf hundert und funfzig Gul-
den polnisch, Grundsteuer geschätz-
tes und wenigstens ein Jahr frü-
her, als man erwählt wird, er-
worbenes unbewegliches Eigen-
thum zu besitzen.
Die Bedingungen, um das Rich-
teramt zu erlangen, sind:
1) das dreißigste Jahr vollendet —
2) seine Studien auf einer der vor-
bemerkten hohen Schulen zurück-
gelegt und die Doktorwürde er-
langt zu haben;
3) ein Jahr lang bei einem Ge-
richtsaktuar (greflier) gearbeitet
zu haben, und eben so lange bei
einem Sachwalter in Thaätigkeit
gewesen zu seyn;
