haussés que du eommun accord
des deux Gouvernemens. Outre
ces droits, il ne sera imposé aux
navigateurs aucunes redevances,
lexception de celles qui existe-
raient deja au passage des ponts,
lesquecklesne pourront également
Gtre haussées, due d'un commun
accord, ou de celles qui résul-
teraient d’arrangemens de gré à
Eré entre les dits navigateurs er
les propriétaires riverains, dans
les licux on il y aurait soit cul-
turc: soit habitation.
Les droits à Percevoir au pas-
sage des Pponts y seront affichés.
La navigation de la Vistule est
declarde libre de tout impöt, à
exception de celui perçu en
Prussc, sous la déenomination
die Schiffsgefäßgelder.
J
Article 3.
Les deux hautes Duissances con-
tractantes désirant établir dans les
Provinces de ancienne Pologne, la
liberté la plus illimitée de commerce,
et H’assurer sur des bases solides et im
muables, sont convenues de faire
observer, dans I’étendue désignée à
artiche 1., les reglemens suivans:
a) Les sujets des deux hautes par-
ties contractantes qui, pour
vendre leurs denrées, visiteront
les foires, ou se rendront pour
affaires de commerce dans les
Provinces désignées à Partiche 17,
Pourront yvoyager librement par
terre et Par eau, F’ils sont munis
d'un certillcat délivré par Pauto-
rité Ccompétente du lieu qu’ils
habitent, et attestant que le but
de leur voyage est effectivement
celui énonce ci-dessus. Ces
160
len, ohne vorgängige gemeinschaftli-
che Uebereinkunft beider Regierun-
gen, nicht erhöht werden können.
Außer diesen sollen den Schiffern
keine andere Abgaben aufgelegt wer-
den, mit Ausnahme der etwa schon
bestehenden Durchlaßgelder an Brük-
ken, die jedoch auch nicht anders als
nach gemeinschafftlicher Uebereinkunft
erhöhr werden dürfen,, und derjeni-
en Vergütungen, worüber die Schif-
er und die Eigenthümer längs den
Ufern in angebauten oder bewohn-
ten Orten freiwillig übereinkommen
mochten.
Die Tarife der Durchlaßgelder sol-
len an den Brücken angeschlagen seyn.
Die Schifffahrt auf der Weichsel wird
biermit frei erklärt von allen Ab-
gaben, mit Ausnahme derjenigen,
ie in Preußen unter der Benen-
nung „Schiffögefäßgelder“ erhoben
werden.
.
Artikel 3.
Da beide hohe kontrahirende Theile
in den Provinzen des alten Pohlens
die uneingeschrankteste Handelsfreiheit fest
und dauerhaft zu begründen wünschen;
so sind sie übereingekommen, in dem im
Art. 1. bezeichneken Bereiche folgende
Vorschriften beobachten zu lassen:
a) Die Unterthanen beider hohen kon-
trahirenden Theile, welche in dem
im Art. I. bezeichneten Bereich die
Märkte besuchen, um daselbst die
von ihnen erzeugten Lebensmittel zu
verkaufen, oder welche sich wegen
Handelsögeschäfte dahin begeben, sol-
len daselbst ungehindert zu Lande
und zu Wasser reisen können, wenn
sie mit einem von der kompetenten
Behörde ihres Wohnorts ausgestell-
ten Zeugnisse versehen sind, welches
bescheinigt, daß der Zweck ihrer Rei-
