aver  le  vendeur,  et  que  leconcours
  des  créanciers  soit  ouvert
  par  l’autorité  compétente,
la  marchandise  sera  restituéce
au  vendeur,  qui,  de  son  c01é,
rostituera  ou  boniliera  les  artThes
  onäcomptes,  (Handgeld)
duc  lui  aurait  avandés  lacheteur;
  de  manière  qu’aucune
des  deux  parties  Ccontractames
ne  Duisse  mettre  d  prolit  une
circonstance  de  ce  genre  au
détriment  de  l’autre.

Il  stentendu  due  cette  dernière
  stipulation  ne  pourra
Eire  exccutée  an  préejudice  des
tiers,  Cest-à-dire:  due  levendeur
  ne  pourra  obtenir  la  restitution

  en  nature  duc  decette

Partic  de  la  marchandise  venduc
  äcredit,  dont  un  tiers  waurait
  Das  lait  rdellememt  etlétgalement
  acquisition.

Danus  les  Cas  Gui  neise  trouveraient
  Pas  prdvuspparlc  présentparabraphe
  ouparlescontrats
  des  vendeurs  ou  acheteurs,
  les  vendeurs  éGtrangers
jouiront  à#  l’égal  des  vendeurs
indigènes,  de  toutc  la  protection

  des  lois  ect  de  toutes  les.

Gnranties  HwW'elles  accordent.

Articse  4.

Par  une  suite  des  intentiom  libérales
  et  bienveillantes  dui  animent  les
Hautes  porties  Contractantes  en  laveur
du  commerce  ei  de  D’industric  de  leurs
Hlials  respectils;  LElles  sont  convenues
-de  regarder  comme  un  Principe  londamental
  et  inah  Crable,  qduc  toutes  les
Productions  du  soler  delindustriedes
dits  Liats  pourront  circuler  dans  lie-#rendue-
  désigné#c  äl-amicle  1°“,  avec  la
Lbertè  la  plus  illimitéec.

177

lungsunfähig,  und  wird  der-Konkärs.
  über  sein  Vermögen  gerüht:
lich  eröffnet;  so  sell  die  Waare
dem  Verkäufer,  gegen  Erstatlung
des  ctwa  schon  erhaltenen  Vorschusses
  oder  Handgeldes,  zurückgegeben
  werden,  so  daß  keiner
der  beiden  Kontraktschließenden
von  einem  solchen  Falle  zum
Nachtheil  des.  Andern  Vortheil
ziehen  kann.

Es  versteht  sich  hierbei,  daß
diese  Festsetzung  nicht  zum  Schaden
  eines  Oritken  in.  Vollzug  gesetzt
  werden  kann,  d.  h.  daß  der
Verkäufer  nur  den  Theil  der  auf
Kred##  verkauften  Waare  in  natura
  zurück  erhalten  kann,  den
ein  Dritter  nicht  schon  wirklich
und  rechtsgültig  envorben  hat.

In  den  Fällen,  welche  in  diesem
  Paragraph  oder  in  den  zwischen
  den  Käufern  und  Verkäufern
  abgeschlossenen  Kontrakten.
mcht  im  Voraus  beslimmt  sind,
sollen  die  freinden  Verkäufergleich
den  Einheimischen  den  Schiitz  der
Gesetze  und  aller  der  Deckungsmiklel
  genießen,  welche  sie  bewilligen.


Artikel  4.

In  Folge  der  liberalen  und  wohlwollenden
  Gesinnungen,  welche  beide  hohe
kontrahirende  Theile  zu  Gunsten  des  Handels
  und  des  Kunstfleises  Ihrer  beiderseitigen
  Staaten  bescelen,  sind.  Sie  übereingekommen,
  als  umvandelbaren  Grundsatz
  anzunchmen,  daß  alle  Exzeugnisse  des-Bedens
  und  des  Kunsifleißes  der  gedachten
  Staaten,  iunerhalb.  des  un  Arkikel  1.6
bezeichneren  Bereichs,  mit  der  unbeschränktesten
  Freiheit  umgesetzt  werden  können.“