5)
. O
–
Farticlei 41 l'après les tarils dé-
terminés àce sujet.
Les droits de transit à payer dans
les ports de Danzig, Königsberg,
Elbing er Abémel, pour les pro-
ductions exportécs des Provinces
de la domination de Sa Nlajeste
T’Empereur de toutes les Russies,
ainsi que pour les marchandises
Gtrangeres destindes pour les
mémes provinces, sont détermi-
nés Tapréès le tarif sub litt. H.
Signé aujourdh’hui par les Pléni-
Pofentiaires respectist, lequel ne
Pöourra éire haussc qdue d’un
commun accord.
Les objelss Texportation ct Tim-
Portation dui auraient passé en
trandit, eir dui, sans étre encore
arrivésälcur destination, reicur-
neraient Far la méme douanc, soit
de terre, soit de mer, par la-
duclle ils éEtaient venus, si leur
identité est avéée, ne payeron:
Pas unce seconde fois les droits
de transit, mais Pourront Passer
librement.
Toutes les productions du sol et
de Tindustric de Tétendue dési-
gnée à Farticle fl, destindes pour
.une provyince Polonaise T’une
autre domination, passeront en
transit Pparle Royaumoe de Pologne
franches de tont impôöt. Elles
seront, tontelois, Pourrucs d’un
certilicat de la première douane--
frontièrc à laquelle elles auront
touché. Ce certilicat servira à
Constater, àd la sortie des mar-
chamtlises, lendroit de leur ex-
Pédition, er indiquera en meme
tems celui de leur destination. I1
scra libre aux Gouvernemens res-
182
b)
a)
gesetzken. Taͤrife, in allen Staͤbten
und Maͤfen des im Art. 1. bezeichne-
ten# Bereiche freistehen.
Die Transsto-Abgaben, welche in
den Häfen Danzig, Königsberg, El-
bing und Memel von den aus den
Provinzen Seiner Majestat des Kai-
sers von Rußland ausgeführten Er-
zeugnissen, und von den nach diesen
Provinzen bestimmten fremden Waa-
ren gezahlt werden sollen, sind in
dem von den beiderseitigen Bevoll-
mächtigten heut unterzeichneten Ta-
rife sub Litt. II. festgesetzt, welcher
nicht anders als nach gemeinschaftli-
Lsuh Uebereinkunft erhöht werden
arf.
Gegenstände der Ausfuhr und Ein-
fuhr, welche als Transitogut einge-
kommen sind, aber bevor sie ihre Be-
stimmung erreicht haben, durch das-
selbe Zollamt landwärts oder see-
wärks zurückgehen, über welches sie
eingekommen waren, sollen, wenn
ihre Identität glaubhaft dargethan
ist, nicht zum zweitemmal die Tran-
sito-Abgabe erlegen, sondern frei
durchgehen.
Alle Natur= und Kunsterzeugnisse des
im Artikel I. bezeichneten Bereichs,
welche in eine unker andrer Herrschaft
stchende Pohlnische Provinz bestimmt
sind, sollen durch das Königreich
Pohlen frei von aller Abqabe transi-
tiren können. Doch müssen sie mit
einem Zeugnisse des ersten Grenz=
Zollamts, welches sie berührt haben,
versehen seyn. Dieses Zeugniß soll
bei ihrem Ausgange sowohl den Ort
ihrer Abfertigung, als den Ork hrer
Bestimming nachweisen. Den bei-
derseitigen Regierungen soll es frei-
stehen, diejenigen Anordnungen zu
tressen, welche sie zur Verhütung je-
