ciproduement toutes les marchan-
dises et objets de commerce, soit
Productions du sol ou de Pindustrie
des Royaumes de Suède er de Nor-
vege, soit de tout autre Pays, dont
Timportation dans les ports du Ro-
Jaume de Prusse est Iégalement per-
mise dans des bätimens Prussiens,
Pourront également y détre importés
sur des bätimens Suedois et Norve-
giens sans étre assujettis à des droits
Plus forts ou autres de quelle dé-
nomination que Ce socit, que si les
memes marchandises ou Productions
avaient ét6 importées dans des ba-
timens Prussiens.
Les stipulations de Tarticle pré-
Cédent et de celui-ci sont dans toute
leur plénitude applicables aux na-
vires Prussiens, qui entreront dans
les poris des Royaumes de Sueède er
de Norvège, ainsi qu’aux nayvires
Suèdois et Norveègiens qui entreront
dans les ports du Hoyaume de Prus-
se, alors méme due ces navires re-
spectifs, sans venir directement des
Ports de la Monarchie Prussienne,
ou bien de ceux des Royaumes de
Susde et de Norvege, arriveraient
en droiture des ports d’une domina-
tion tierce ou étrangere.
Art. 3. Toutes les marchandises
et objets de commerce, soit Produc-
tions du sol ou de TPindustrie du
Hoyaume de Prusse, soit de tout au-
tre Pays, dont PFexportation des ports
du dit Royaume dans ses Propres
bätimens est légalement permise,
4
es Erzeugnisse des Bodens oder des Kunfi-
fleißes der Königreiche Schweden und Nor-
wegen, oder jedes anderen Landes seyn,
welche gesetzlich auf Preußischen Schif-
fen in die Häfen des Königreichs Preu-
ßen eingeführt werden dürfen, gleich-
maßig auch auf Schwedischen und Nor-
wegischen Schiffen daselbst eingeführt wer-
den können, ohne höheren oder anderen
Abgaben irgend einer Benennung, als
wenn diese Waaren und Erzeugnisse auf
Preußischen Schiffen eingeführt worden
wären, unterworfen zu seyn.
Die Bestimmungen des vorhergehen-
den und des gegenwärtigen Artikels sind in
ihrer ganzen Ausdehnung auf die Preußi-
schen, in die Häfen der Königreiche Schwe-
den und Norwegen einlaufenden, und auf
die Schwedischen und Norwegischen, in
die Häfen des Königreichs Preußen ein-
laufenden Schiffe selbst dann anwendbar,
wenn diese beiderseitigen Schiffe nicht un-
mittelbar aus den Häfen des Königreichs
Preußen oder respektive der Königreiche
Schweden und Norwegen, sondern gera-
den Weges aus den Häfen einer drirten
oder fremden Macht ankommen sollten.
Art. 3. Alle Waaren und Handels-
gegenstände, sowohl Erzeugnisse des Bo-
dens oder des Kunstfleißes des König-
reichs Preußen, als auch jedes anderen
Landes, deren Ausfuhr aus den Häfen
des gedachten Königreichs auf inländischen
Schiffen gesetzlich erlaubt ist, sollen aus
