83
Nach erfolgter Ratifikation dieses Vertrags,
bessen Ratifikations-
Urkunden am 21sten April 1828. zu Rio de Janeiro ausgewechselt worden
sind, haben die beiderseitigen Bevollmaͤchtigten noch den nachfolgenden, Kaiserlich-
Brasilischer Seits bereits mit dem Vertrage selbst bekannt gemachten Zusatz-
Arrikel abgeschlossen:
Article additionnel
au traité d’amitié, de navigation et
de commerce du 9. Juillet 1827.
condlu er sitgné à Rio de Janeiro le
18. Avril 1828. par les mémes pléni-
Potentiaires.
Article.
L'’intention bien sincè#re des Hautes
Puissances contractantes étant, de
donnertoute laliberté possible aucom-
merce par Padoption d’un systéme de
Parfaite réciprocité, basée sur des
Principes éduitables, on est Convenu,
duc tous les avantages de navigation et
de commerce, dui sont ouseront con-
cédés par une des Hautes Puissances
Contractantes à ule ville, nation ou à
un Etat quelconque, à Pexception de
la nation Portugaise, seront de fait
er de droit accordés aux sujets de
Tautre, de la méme manicère que si
ces concessions étoient insérées mort
4 mot dans le traité susmentionné, en
obsewvant tomefois les conditions, sous
lesquelles ces avantages auroient 6é
concédés.
I est Cconvenn, due le pPrésent
article additionnel aura laméme force
et valeur, due Fil avoit 61é inséré mot
à mot dans le traité du 9. Juillet 1827.
Jahrgang 1828. — (o. 1183.)
(Uebersetzung.)
Zusatz-Artikel
zu dem Freundschafts-, Schifffahrts= und
Handels-Vertrage vom 91en Juli 1827.,
geschlossen und unterzeichnet zu Rio de
Janeiro durch dieselben Bevollmächtigten.
Artikel.
Daes die aufrichtige Absicht der hohen
kontrahirenden Mächte ist, durch Annah-
me eines Sysiems vollkommener, auf bil-
ligen Grundsätzen beruhender Gegensei-
tigkeit dem Handel alle mögliche Freiheit
zu gewähren: so ist man übereingekom-
men, daß alle Schifffahrks= oder Han-
dels-VWortheile, welche von einer der bei-
den hohen kontrahirenden Mächte irgend
einer Stadt, einer Nation oder einem
Staate, mit Ausnahme der Portugiesi-
schen Nation, bewilligt seyn, oder künf-
tig bewilligt werden sollten, hierdurch
auch den Unterthanen der anderen Macht
eben so, als ob diese Vortheile in den
obengedachten Vertrag wörtlich aufge-
nommen wären, jedoch unter den Bedin-
gungen, unter welchen ihre Bewilligung
erfolgt ist, zugestanden seyn sollen.
Es ist verabredet worden, daß der
gegenwärtige Zusatz-Arkikel dieselbe Kraft
und Gültigkeit haben soll, als ob er Wort
für Wort in den Vertrag vom Iten
Juli 1827. eingerückt wäre.
R
