7) corruption de fonctionnaires
ublics;
8) Landuckoute frauduleuse.
Article III.
Liestradition n aura pas lieu, lors-
due la demande en sera motivée par
le meme crime ou dolit, pour lequel
Tindividu réclamé aura 6té6 ou sera
eencore poursuivi dans le pays ou il
se trouve.
Si lindividu réclamé est pour-
suivi ou se trouve détenu Pour un
autre crime ou délit, Kommis envers
le pays auquel lextradition est de-
mandée, son eixtradition sera difleé-
rée jusqu'à ce qu'il ait subi sa peine,
ainsi due si Tindividu réclamé est
détenu pour dettes, en suite Tune
condamnation antéricure à la de-
mande deztradition.
Article IV.
Les dispositions de la présente
Convention ne pourront etre ap-
pliquées à des individus qui se se-
ront rendus coupables dun Gdlit
politique quelconque. Liextradition
ne pourra avoir lieu que pour la
Poursuite ct la punition des crimes
et déelits crommuns, Sspéciliés dans
TArticle II. de ceite Convention.
Article V.
Lextradition ne pourra avoir lieu,
si la prescription de laction ou de
la peine est acquise, dapreès les lois
du pays auquel Textraduion est de-
mandée.
Article VI.
Lertradition sera demandée par
la voie diplomatique et ne sera
(Nr. 3884.)
511
7) Bestechung offentlicher Beamten;
8) betrüglicher Bankerott.
Art. 3.
Die Auslieferung soll nicht siattfin-
den, wenn sie auf Grund desselben Ver-
brechens oder Vergehens beantragt wird,
wegen dessen das reklamirte Individuum
in dem Lande, in welchem es sich be-
finder, verfolgt worden ist, oder verfolgt
wird.
Wenn das reklamirte Individuum
wegen eines anderen Verbrechens oder
Vergehens gegen den Staat, bei dem
die Auslieferung in Antrag gebracht
wird, verfolgt wird oder verhaftet ist,
so soll seine Auslieferung bis zur er-
folgten Abbüßung der Strafe aufgescho-
ben werden; dies findet auch Statt,
wenn das reklamirte Individuum, in
Folge einer dem Auslieferungs-Antrage
vorangegangenen Verurtheilung, Schul-
den halber verhaftet ist.
Art. 4.
Die Bestimmungen des gegenwärti-
gen Vertrages können nicht auf Indi-
viduen Anwendung finden, die sich irgend
ein politisches Wergehen haben zu Schul-
den kommen lassen. Die Auslieferung
kann nur Behufs der Untersuchung un
Bestrafung der gemeinen Verbrechen und
Vergehen erfolgen, welche im Art. 2.
dieses Vertrages aufgeführt sind.
Art. 5.
Die Auslieferung kann nicht statt-
finden, wenn die Anklage oder die Strafe
nach den Gesetzen desjenigen Landes
verjährt ist, bei welchem die Ausliefe-
rung in Antrag gebracht wird.
Art. 6.
Die Auslieserung, soll auf diploma-
tischem Wege in Antrag gebracht und
