Gesetz-S
für
Königlichen Preu
Nr.
177 —
ammlung
die
ßischen Staaten.
12. —
(Nr. 3537.) Convemion entte la Drussc et
les bays-Bas concernant la répression
de la fraude. u 11. juillet 1851.
Sa Majesté le Roi de Prusse d'une
part, ei Sa Majesté le Roi des bays-
Bas d'autre part, voulant prendre
des mesures réciproques pour vé-
primer ellicacement la frande en
matière des droils Gemréc. de sortie
et accises, dui pourra se commettre
sur les fronticres limitrophes de leurs
Etats respectifs, ont nonimé à cet ef-
fet pour leurs plénipotentiairec ao-
voir:
Sa Mlajeste le Roi de Drusse:
Le Sienr Gecorge Helmentag,
Directeln provincial des contri-
butions indirectes, et consciller
intime supérieur des sinances,
à Cologne, chevalier de lordre
HRoyal de lAigle rouge de Prusse,
2· classe, avec la feuuille dechene,
chevalier de lordre Boyal du
mrite civil de Sare. comman-
deur de Tordre Royal Belge de
LGopolll ci commandeur de
lorche HBoyal et Grand-ducal de
la conronne dechene de Luzem-
bourg.
et
Le Sieur Iman Boeye, Son
Jahrgang 1852. (Nr. 3—37.)
Ausgegeben zu Berlin den 15. Mai 1852
u
Sa Majestée le Roi des Pays-Bas:
(Nr. 3537.) Uebersetzung. Uebereinkunft
zwischen Preussen und den Niederlanden
wegen Unterdrückung des Schleichhan-
dels. Vom 11. Juli 1851.
c. Majestät der König von Preußen
einerseits, und Se. Majestät der König
der Niederlande andererseits, haben, in
der Absicht, gegenseitig Maaßregeln zu
treffen, um die an den Nachbargrenzen
Ihrer Staaten etwa stattfindenden Be-
einträchtigungen der Eingangs-, Aus-
gangs= und Accise-Abgaben wirksam un-
kerdrücken zu können, zudem Ende zu Ihren
Bevollmächtigten ernannt, nämlich:
Se. Majestät der König von Preußen:
den Herrn Georg Helmentag,
Provinzial-Stener-Direktror und
Geheimer Ober-Finanzrath zu
Köln, Ritter des Königlich Preu-
ßischen rothen Adlerordens zweiter
Klasse mit Eichenlaub, Rirter des
Königlich Süächsischen Civil-Ver-
diensi-Ordens, Kommandeir des
Königlich Belgischen Leopold-
Ordens und des Königlich Groß-
herzoglich Luremburgischen Or-
dens der Eichenkrone,
nd
Se. Majestät der König der Nieder-
ande:
den Herrn Iman Boeye, Aller-
