— 468 —
publik del Uruguay in den Staaten des
Zollvereins sollen alle Vorrechte, Im-
munita4ten und Befreiungen genießen,
welche den Agenten desselben Ranges,
die der begünstigtesten Nation angehs-
ren, jetzt oder künftig daselbst zugestan-
den sind, und in gleicher Weise sollen
die Konsuln eines jeden zum Jollverein
gehörenden Staates in den Gebieten der
rientalischen Republik del Uruguay nach
der strengsten Reziprozirär alle Vorrechte,
Immmunitäten und Befreiungen genießen,
welche jetzt oder künftig den Konsuln
der meist begünstigten Nation gewährt
werden.
Artikel 11.
Zu größerer Sicherheit des Handels
zwischen den Unterthanen der Staaten
des Jollvereins und den Bürgern der
Orientalischen Republik del Uruguay
wWird vereinbart, daß, wenn zu irgend
einer Zeit eine Unterbrechung des fried-
lichen Verkehrs oder unglücklicher Weise
ein Bruch zwischen den resp. Staaten
eintreten sollte, den Unterthanen oder
Bürgern eines jeden der kontrahirenden
Theile, welche sich innerhalb der Ge-
biete des anderen Theils befinden, eine
Frisi, und zwar, wenn sie an der Küste
wohnen, von vier Monaten, und, wenn
sie im Innern wohnen, von neun Mo-
naten gestattet werden soll, um ihre
Rechnungen abzuschließen und über ihr
Eigenthum zu verfügen; und allen den-
jenigen der vorgedachten Personen, welche
es vorziehen möchten, das Land zu ver-
lassen, soll freies Geleit gewährt wer-
den, um sie in den Stand zu setzen,
sich unbelastigt in demjenigen Hafen,
welchen die Regierung des Landes be-
zeichnet, einzuschiffen. Es wird über-
dies ferner vereinbart, daß alle Unter-
thanen und Bürger eines jeden der kon-
trahirenden Theile, welche sich zur Zeit
los Estados del Zollverein en la
Repüblica Oriental del Uruguay goza-
rän de todos los privilegios, inmu-
nidades y Exenciones concedidas O
due se concedieren alli àä los Agen-
tes de igunl rango de la nacion mas
favorecida; y del mismo modo los
Cöônsules de la Repüblica Oriental
del Urugnay en los Estados del
Zollverein, gozarän con la mas rigo-
Trosa reciprocidad de todos los pri-
vilegios, inmunidades y exenciones
concedidas 60 due se concedieren
alli à los Cönsules de la nacion mas
favorecida.
Articulo Xl.
Para mayor seguridad del co-
mercio entre los subditlos de los
Estados del Zollverein y los cinda-
danos de la Repühlica Oriental del
Urugua), se estipula que si en algun
liempo ocurriese unga interrupcion
de las relaciones amistosas ö sobre-
viniese desgraciadamente un rom-
pimiento entre los Paises respectivos,
se concederd i los sub ditos d ciu-
dadanos de cada una de las Partes
contratantes en los territorios de la
otra, un termino de cuatro meses,
si residen en las costas, y de nueve
imeses si residen en cl interior, para
arreglar sus negocios y disponer de
sus propiedades; y à todas aquellas
personas arriba mencionadas que
quisieren salir del Pais, se les dará
un salvoconducto, para due se em-
barguen en el Puerto due el Co-
bierno del Pais designarc. Se esti-
pula ademas, qdue todos los subdi-
tlos y ciudadanos de cada una de las
Partes contratantes, due al tiempo
de tal interrupcion de las relaciones
amistosas entre ellas, estuviesen esta-
blecidos en el ejercicio de algun
