—  776  —

les  autorités  Ccompétentes  de  IEtat
auquel  appartient  son  débiteur.

Pareillement,  si  un  déserteur  ou
un  individu  sujet  au  service  militaire
se  trouvait,  au  moment  on  ill  est  réclamé,
  en  Giat  darrestation  pour  des
engagements  duil  aurait  contractés
envers  des  Particuliers,  IEtat  auquel
dresse  la  réquisition,  ne  sera  pas

our  cela  liberée  de  lobligation  de
e  livrer  sans  retard.

Art.  XV.

1)  Ceux  qui,  dans  le  pays  de  l'un
des  deux  Souverains,  commettent
  un  crime  ou  delit,  ou  qui
sont  accusés  ou  prévenus  den
avoir  commis  un,  et  qui  ensuite
Prennent  la  fuite  et  se  rendent
dans  le  pays  de  lamre  Souterain,
  seront  restitucs  de  part.
et  dautre  sur  une  réquisition
dui  aura  lieu  de  la  manieère  indique
  ci-dessous  dans  larticle
  XVI.

2)  L’éiat  ou  la  condition  du  coupable,
  de  laccusé  ou  du  prévenu,
  ne  changera  rien  à  cette
disposilion,  et  il  sera  restitué,
à  qduelque  état  ou  à  qduelqdue
condition  quil  appartienne,  qwil
s  oit  noble,  habitant  dune  ville
ou  de  la  campagne,  libre,  serl.
militaire  ou  civil.

3)  Mais  si  ledit  criminel  ou  prévenu
  est  sujet  du  Souverain
dans  le  pays  duquel  il  sest
rendu  par  sa  fuite  apres  avoir
commis  un  crime  ou  delit,  dans

bleibt  dem  dadurch  verletzten  Theile  nur
übrig,  seinen  Schuldner  bei  dessen  kompetenter
  vaterländischer  Behörde  zur  Geltendmachung
  seiner  Rechte  in  Anspruch
zu  nehmen.

Ebenso  befreiet  die  persönliche  Haft,
in  welcher  ein  Deserteur  oder  ausgetretener
  Milikairpflichtiger  sich  im  Augenblicke
  seiner  Reklamation  etwa  wegen
eingegangener  Privatverbindlichkeiten  befinden
  sollte,  den  Staat,  an  welchen  die
Reklamation  gerichtet  ist,  keinesweges
von  der  Verpflichtung  zur  sofortigen  Auslieferung
  des  reklamirten  Individuums.

Art.  15.

1)  Diejenigen,  welche  in  den  Staaten
eines  der  beiden  Souveraine  ein
Verbrechen  oder  Vergehen  vollbringen,
  oder  eines  solchen  angeschuldigt
  oder  bezüchtigt  sind,  und  darauf
  entfliehen  und  in  das  Gebiet
des  andern  Souverains  sich  begeben,
  werden  gegenseitig  auf  eine
Requisition,  welche  auf  die  unten
im  Artikel  16.  bezeichnete  Art  erfolgen
  muß,  ausgeliefert.

2

Der  Stand  oder  die  bürgerlichen
VerhAltnisse  des  Verbrechers,  Angeschuldigten
  oder  Bezüchtigten
machen  hierin  keinen  Unterschied,
und  selbiger  wird  ausgeliefert,  wes
Standes  er  auch  sei,  Edelmann,
Stadt=  oder  Landbewohner,  ein
Freier  oder  Leibeigner,  ein  Soldat
oder  vom  Cidilstande.

3

Ist  aber  der  erwähnte  Verbrecher
oder  der  Angeschuldigte  ein  Unterthan
  desjenigen  Souverains,  in
dessen  Land  er  geflüchret  ist,  nachdem
  er  in  dem  Lande  des  andern