—  777

le  pays  de  l'autre  Souverain,  sa
restitution  n'aura  pas  lieu,  mais
le  Souverain  doni  il  est  sujet
sera  administrer  contre  lui  honne
et  prompte  justice  selon  les  lois
du  pays.  II  est  surtout  convenu
  due  lorsquun  individu
Passe  4  territoire  Tun  Eitat
Sur  celui  de  lTautre,  ycommet
un  crime  ou  délit,  et  rentre
ensuite  dans  IEtat  dou  il  était.
venu,  les  autorilés  de  cet  Etat
(dquoique  Textradition  Tun  pareil
  individu  soit  inadmissiblc
dapres  les  dispositions  précitées)
  nen  praüteront  pas  moins,
si  clles  en  sont  requises,  aux
autorités  compétentes  de  IEtat,
sur  le  territoire  duquel  le  crime
ou  délit  a  6i  commis,  toute
aide  ct  assislance  due  les  lois
du  pays  leur  permeltront  pour
constater  les  faits  ei  découvrir
les  coupahles,  appartenant  à
Tautre  Eiat,  des  due  lLaclion
commise  est  telle  duelle  est
unissahle  aussi  dapres  la  légisation
  de  IEtat  requis.  Si  cependant
  un  individu  qduelcondue
  616  arrelc  dans  le  pays
Ou  il  a  commis  un  crime,  délit
ou  un  escès  duelconquc  ei  ce
pour  avoir  commis  ledit  crirnc,
dGélit  ou  erces,  le  Souverain  du
pays  ou  larrestation  Fest  flaite.
fera  administrer  justice  contre
lui  et  lui  fera  infliger  la  peine
duil  a  encourue,  duand  meme
un  jel  individu  serait  sujet  de
lautre  Souverain.

En  aucun  cas  Tindividu  argreté
  dans  le  pays  meme  ou  il
Fest  rendu  coupable  dun  crime,
délit  ou  exces  duelconque  ne
pourra  etre  livré  ni  ne  sera

(Nr.  4775.)

—

Souverains  ein  Verbrechen  oder
Vergehen  begangen  hat,  so  findet
die  Auslieferung  nicht  statt,  sondern
der  Souverain,  dessen  Unterthan  er
ist,  wird  denselben  sofort  nach  seinen
  Landesgesetzen  zur  Untersuchung
und  Strafe  ziehen  lassen.  Es  ist
insbesondere  verabredet,  daß,  wenn
ein  Individuum  sich  von  dem  Gebiete
  des  einen  Staates  auf  dasjenige
  des  andern  begiebt,  dort  ein
Verbrechen  oder  Vergehen  begeht,
und  hierauf  in  den  Staat  zurückkehrt,
  aus  dem  es  gekommen,  die
Behörden  dieses  Staates  (obwohl
die  Auslieferung  eines  solchen  Indioiduums
  nach  den  vorerwähnten
Bestimmungen  unstakthaft  ist)  nichtsdestoweniger,
  wenn  sie  darum  anegangen
  werden,  den  kompetenten
Pegohen  des  Staates,  auf  dessen
Gebiet  das  Verbrechen  oder  Vergehen
  begangen  worden,  alle  Hülfe
und  Beistand  leisten  sollen,  welche
ihnen  die  Landesgesetze  gestatten,
um  den  Thatbestand  festzustellen,
und  die  Schuldigen,  die  dem  andern
Staate  angehbren,  zu  enddecken,
vorausgesetzt,  die  begangene  That
sei  von  der  Art,  daß  sie  auch  nach
der  Gesetzgebung  des  regquirirten
Staates  strafbar  ist.  Sobald  jedoch
ein  Individuum  in  dem  Lande,  wo
dasselbe  ein  Verbrechen,  Vergehen
oder  irgend  eine  Uebertretung  sich
hat  zu  Schulden  kommen  lassen,
deshalb  verhaftet  worden  ist,  so
kann  der  Souverain  des  Landes,
in  welchem  die  Verhaftung  erfolgt
ist,  dasselbe  zur  Untersuchung  ziehen
und  die  verwirkte  Strafe  vollstrecken
lassen,  wenn  auch  dieses  Individuum
  ein  Unterthan  des  anderen
Landesherrn  wäre.  —  In  keinem
Falle  wird  ein  Individuum,  welches
in  dem  Lande  selbst,  wo  es  sich