1

recu  dans  lautre  pays  avant
davoir  cic  condamns  par  jugement
  lormel.

Arlt.  XVI.

L'arrestation  d'un  criminel  qui
doit  eire  livrè  de  la  part  d'un
Ltlalt  à  l'autre,  aura  licu  à  la  ré--duisition
  Gun  Dureau  de  policc
ou  (’un  trihunal  du  pays  oulle
prévenu  aura  commis  le  crime
dui  lui  est  imputé,  et  cetle  réduisition
  sera  adressée  à  un  bureau
  de  policc  ou  à  un  tribunal
de  laulrepays.  Auront  en  outre
le  droin  de  faire  une  semblable
requisition:  dans  les  Etuts  de
Sa  Majeste  le  Roi  de  Prussc,  le
Procureur  du  Roi;  dans  IEmpire
  de  Russic  le  Commissgire
spécial  charg  de  veiller  le  long
de  la  fronlière  au  maintien  des
relations  de  bon  voisinage;  dans
Ie  Royaume  de  Pologne  les
Chefs  de  districts  limitrophes,
ayant  pour  le  maintien  de  ces
relations  les  memes  altributions
et  les  memies  droits  que  le  Commissaire
  spcial  Russe.

Les  auloriteés  respectives  sont
ltennes.  lors  meme  duelles  seraient
  incompétentes  pour  saire
droit  à  la  réquisition  qui  leur
est  adressée,  de  laccepter  el  de
la  faire  lenir  sahs  daelai  aux
fonctionnaires  compétents.

2)  Deztradilion  elleclive  ne  se  fera

toutefois  de  la  part  de  la  Prusse,

778

1

2

eines  Verbrechens,  Vergehens  oder
irgend  einer  Uebertretung  schuldig
gemacht  hat,  verhaftet  wurde,  ausgeliefert,
  oder  in  dem  anderen  Lande
übernommen  werden,  bevor  es  durch
ordentliches  Erkenntniß  verurkheilt
worden  ist.

Art.  10.

Die  Verhaftung  eines  Verbrechers
Behufs  dessen  Auslieferung  soll  erfolgen
  auf  die  Regquisition  einer
Polizei=  oder  Gerichtsbehörde  des
Staates,  in  welchem  der  Angeschuldigte
  das  ihm  schuldgegebene  Verbrechen
  begangen  hat.  Diese  Requisirion
  wird  an  eine  Polizei=  oder
Gerichtsbehörde  des  andern  Staates
gerichtet.  Es  sollen  zu  einer  solchen
Regquisition  außerdem  berechtigt  sein:
in  den  Staaten  Sr.  Majestät  des
Königs  von  Preußen  der  Königliche
Staatsanwalt;  in  dem  Kaiserthum
Rußland  der  Spezialkommissarius,
welcher  beauftragl  ist,  längs  der
Grenze  über  die  Aufrechterhaltung
der  freundnachbarlichen  Beziehungen
zu  wachen;  in  dem  Koͤnigreiche  Polen
  die  Vorsteher  der  Grenzkreise,
welche  für  die  Aufrechterhaltung
dieser  Beziehungen  dieselben  Befugnisse
  und  dieselben  Rechte,  wie
der  Russische  Spezialkommissarius,
haben.

Die  betreffenden  Behörden  sind
verpflichtet,  selbst  dann,  wenn  sie
zur  Erfüllung  der  ihnen  zustehenden
Regquisition  nicht  kompetent  sind,
dieselbe  anzunehmen,  und  sie  unverzüglich
  an  die  kompetente  Behörde
zu  befördern.

Die  wirkliche  Auslieferung  geschieht
jedoch  von  Seiten  Preußens  icht