4)
— 784
duquel la violation de territoire
sera censée avoir cu lieu, aura
le droit Gassister aux travaux de
la Commission mizte: et dans
cce cas un emplo)é de justice
déléeguc à cei elfet, soit de la
Part du Gouvernement Impérial,
soit de la part de Lladministration
du Koyaume de Pologne, y as-
sistera Ggalement. Dans tous
les cas les membres de la Com-
mission mistc seront en nombre
Ggal de la part de chacune des
Hautes Puissances contractantes.
Dans des cas particuliers il
sera loisiblc aut deur Gouverne-
ments de conlier ces enquates
à des employes envo)yés ad hoc.
Les Commiissaires aurontle droit
de sadloindre dans des cas par-
liculiers un employé de justice
bour entendre et assermenter
es 1Emoins. Si des militaires,
de rang inlérieur ou apparte-
nant à la garde frontière se
tronvaicnt impliqucs dans lal-
faire dont il sagit, leur interro-
Saloire ne pourra avoir lieu
duen présence de délegués en-
voys ad hoc par lautorilé mili-
laire compeétente.
La Commission milte aura soin
de bien eclaircir les faits, pour
constater si ellectiremem une
violation de territoire à eu lieu,
et qui en est lauleur. Si la
Commission est daccord à ce
sujet, les picces du proces se-
ront transmises au tribunalcom-
pétent de IEtat auquel le pré-
venu appartient, afin que la peine
soit prononcée et incessament
5) Die
ben soll, berechtigt sein, den Ver-
handlungen der gemischten Kom-
mission beizuwohnen, und in diesem
Falle wird an denselben ein zu dem
Ende von der Kaiserlich Russischen
Regierung oder von der Regierung
des Königreichs Polen abgesandter
Justizbeamter ebenfalls theilnehmen.
In allen Fällen sollen die Mit-
glieder der gemischten Kommisston
jeder der hohen kontrahirenden
Mächte gleich an der Jahl sein.
In besonderen Fällen bleibt es
den beiden Regierungen vorbehal-
ten, diese Untersuchung besonders
zu dem Zwecke abgeordneten Be-
amten anzuvertrauen.
4) Die Kommissarien sollen das Recht
haben, in besonderen Fällen sich
einen Justizbeamten zuzuordnen,
um die Zeugen zu vernehmen und
zu vereidigen.
Wenn Militairs geringeren
Grades oder solche, welche der
Grenzwache angehbren, in die An-
gelegenheit verwickelt sind, um die
es 640 handelt, so soll ihr Verhör
nur in Gegenwart von Kommissa-
rien stattfinden, welche von der
kompetenten Militairbehörde ad
hoc abgeordnet sind.
gemischte Kommission soll
Sorge tragen, die Thatsachen voll-
ständig aufzuklcken, um festzustellen,
ob wirklich eine Gebieksverletzung
staltgefunden, und wer sie begangen
hat. Wenn die Kommission hler-
über Fiatg ist, werden die verhan-
delten Akten dem kompekenten Ge-
richte des Staates, welchem der
Angeschuldigte angehört, übersandt,
um die Strafe festzusetzen, von
