Post- und Passagierschiffen der vertra-
enden Theile gestattet sein, frei und
icher in alle Haͤfen, Flüsse und Plätze
zu kommen, deren Besuch andern Kriegs-
schiffen und Packetbooten gestattet ist
oder kuͤnftig gesiattet werden moͤchte,
und sie sollen in dieselben einlaufen,
darin vor Anker gehen, daselbst verblei-
ben und sich wieder ausruͤsten duͤrfen,
wobei sie jedoch den Gesetzen und Ge-
braͤuchen des Landes unterworfen bleiben.
Artikel 3.
Die beiden vertragenden Theile kom-
men dahin überein, daß jede Begünfli-
gung und Befreiung, sowie jedes Vor-
recht und jede Immunität in Handels-
oder Schiffahrts-Angelegenheiten, welche
einer derselben den Unterthanen oder
Bürgern einer andern Regierung, eines
andern Volkes oder Staates gegenwär-
tig bereits zugestanden hat, oder künftig
zugestehen moöchte, bei Gleichheit des
Falles und der Umstände auf die Unter-
thanen und Bürger des andern Theils
ausgedehnt werden soll, und zwar un-
entgeltlich, wenn das Zugeständnitß an
jene andere Regierung, Volk oder Staat
unentgeltlich gemacht worden, oder ge-
gen Leistung einer entsprechenden Aus-
leichung, wenn das Zugeständniß be-
Eingungsweise erfolgt war.
Artikel 4.
Es sollen auf die Einfuhr von Na-
tur= und Gewerbserzeugnissen der Län-
der eines der vertragenden Theile in die
des andern Theils keine höhere oder an-
dere Abgaben als diejenigen gelege wer-
den, welche von gleichartigen Natur=
oder Gewerbserzeugnissen anderer Län-
der gegenwärtig oder künftig zu entrich-
ten sind; auch soll in den Landern kei-
nes der vertragenden Theile die Aus-
de guerra, los buques de comercio,
correos y7 paquctes, de las partes
contralantes podran llegar, libre-
mmente y con toda seguridad i to-
dos los puertos, rios y puntos, i
donde és 6 sea en adelante permi-
tido entrar A los buques de guerra
paquetes de cualquiera otra Na-
cion, podran entrar, anclar, perma-
necer y repararse, sujetos siempre
ä las leyes y costumbres del pais.
Articulo 3.
Las dos partes contratantes con-
vienen en due cualquier favor, exen-
cion, privilesio 06 inmunidad que
una de ellas haya concedido con-
ceda mas adelante en punto de co-
mercio 6 navegacion à los subditos
cindadanos de cualquier oiro Go-
bierno, Nacion ö Estado, serä exten-
sivo en igualdad de casos y circun-
stancias a los sübditos yiudadanos
de la otra parie contratante, gratui-
tamente, si la concesion en favor de
ese otlro Gobierno, Nacion G estado
ha sido gratuita 0 por unga compen-
sacion equivalente si la concesion
fuese condicional.
Arliculo 4.
Nose impondran ningunos otros
ni mayores derechos en los territo-
rios de cualquiera de las dos partes
contratantes la importacion de los
articulos de produccion natural, in-
dustrial O fabril, de los territorios
de la otra parte contratante due los
due se pagan 6 Ppagaren por iguales
articulos de cualquier otro pais ex-
tranjero: ni se impondran otros ni
