Article IV.
Tout article, produit du sol ou
de Tindustrie de la Turqvie, acheté
Pour Texportation, sera transporté
ibre de toute espece de charge et
de drois à un lieu convenable
dembarquement par les négociants
sujets des Etats du Zollverein ou
leurs ayant-cause. Arrivé 1à, il payera
un droit unique de Huit pour Cent
de sa valeur, lequel sera abaissé
chaqdue annde dUn pour Cent,
jusqusà ce duil ait 6té reduit à une
laxe fize et delinitive dUn pour
Cent destinde à couvrir les frais
gGéndraux dadministration et de sur-
veillance. Tout article acheté au
lieu dembarquement pour lexpor-
tation et dui aurait deja payé le
droit dexportation, ne pourra, en
aucun cas, eire soumis à un droit
uliérieur dexporiation, si memc il
a changé de mein.
Article V.
Tout article, produit du sol ou
de lindustrie des Etats du Zollver-
ein, et toutes marchandises de quel-
due espece qu’elles soient, importées
par terre ou par mer par des sujets
des Etats du Zollverein, seront ad-
mises dans toutes les parties de
IEmpire Ottoman, sans aucunc e-
ception, moyennant un droit unique
et fire de Huit pour Cent, calculé
sur la valeur de ces arlicles à
Téchelle et payable au moment du
débarquement, si elles arrivent par
mer, et au premier bureau de
douane, si elles arrivent par voie
de terre.
Si ces marchandises, apres avoir
acquitte le droit de Huit pour Cent,
(Nr. 5695.)
173 —
Artikel IV.
Jedes Erzeugniß des Bodens oder
der Industrie der Türkei soll, wenn es
für die Ausfuhr gekauft ist, frei von
jeder Art von Belastung und Abgabe
durch die Kaufleute der Staaten des
Zollvereins oder durch ihre Rechtsnach-
folger nach einem zur Verschiffung geeig-
neken Orte gebracht werden. Dort an-
gekommen, soll es ein= für allemal eine
lbgabe von acht vom Hundert seines
Werthes entrichten, welche in jedem
Jahre um Eins vom Hundert ermäßigt
wird, bis sie auf den lediglich zur
Deckung der allgemeinen Verwaltungs-
und Muchtskoffen bestimmten festen Be-
trag von Eins vom Hundert vermindert
ist. Artikel, welche am Verschiffungsorte
für die Ausfuhr gekauft sind, und die
Ausfuhrabgabe bereits entrichtet haben,
dürfen in keinem Falle einer weiteren
Ausfuhrabgabe unterworfen werden,
auch wenn sie aus einer Hand in die
andere übergegangen sind.
Artikel WV.
Jedes Erzeugnit des Bodens oder
der Industrie der Zollvereinsstaaten und
alle Waaren jedweder Art, welche zu
Lande oder zu Wasser durch Untertha-
nen der Zollvereinsstaaten eingeführt
werden, sollen in allen Theilen des Otto-
manischen Reiches ohne irgend eine Aus-
nahme gegen eine ein= für allemal zu
entrichtende feste Abgabe von acht vom
Hundert des Werthes zugelassen werden,
welche nach dem Werthe der Waaren
am Landungsplatze berechnet wird, und,
wenn die Einfuhr zur See erfolgt, zur
Zeit der Landung, wenn sie dagegen zu
Lande erfolgt, an der ersten Zollstelle zu
zahlen ist.
Nach erfolgter Berichtigung der Ab-
gabe von acht vom Hundert soll von den
