— 174 —
sont vendues, soit au lieu d'arrivée,
soit à l'intérieur du pays, il ne sera
plus exigé aucun droit, ni du ven-
deur ni de l'acheteur. Si, m'étant
pas vendues pour la consommation
de la Turquie, ces marchandises
ctaicht recxportéees dans l'espace de
six mois, ehe scraient considérées,
Comme marchandises de transit et
traitées Ccomme il est dit dans l'arti-
cle VIII. Ladministration des douanes
serait dans ce cas lenue cde resti-
tuer immédiatement au négociam
ui fournirail la Preuse duc le droit
de Huit pour Cem a é1é6 acquitté,
la difference entre ce droit dint-
ortation et celui du transit speci-
ié dans Tarticke VIII.
Article VI.
Les articles dimportation étran-
gere, destinds aux Principaulés Unies
de Moldavic ch de Valachie ct à la
Principauté de Servic, et traversant
les autres parlies de lIEmpire Oto-
man, n'acquiteront les droits de
douane qun leur arrivée à ces Prin-
cipautés, el reciproquement les mar-
chandises dimportation étrangere
traversant ces Principaulés pour se
rendre dans les autres parties de
IEmpire Otioman, ne devront ac-
duitter les droits de douane quau
Premier burean de douane admi-
nislré directement par la Porite.
De meme les produits du sol
ou de Tindustrie de ces Principautés,
aussi bien que ceux du reste de lEm-
Pire Ottoman, destines à Texporta-
tion, devrom payer les droits de
douane, les premiers entre les mains
de Iadministration douaniere de ces
Principautés, et les derniers au fisc
genannten Waaren, mögen sie am Orte
der Ankunft oder im Innern des Lan-
des verkauft werden, keinerlei weitere
Abgabe weder von dem Verkäufer noch
von dem Käufer verlangt werden.
Werden solche Waaren nicht für den
Verbrauch in der Türkei verkauft, son-
dern binnen einem Zeitraume von sechs
Monaten wieder ausgeführt, so sollen
sie als Durchgangsgut betrachtet, und
nach Maaßgabe der Festsetzung im Ar-
tifel VIII. behandelt werden. Oie Zoll-
verwaltung ist in einem solchen Falle
verpflichtet, dem Kaufmann, welcher ihr
den Beweis führt, daß die Abgabe von
acht vom Hundert bezahlt worden, sofort
den Unterschied zwischen dieser Eingangs-
abgabe und der im Artikel VIII. er-
wähnten Durchgangsabgabe zurückzu-
erstatten.
Artikel VI.
Fremde, zur Einfuhr in die vereinig-
ten Fürstenthumer der Moldau und
Wallachei und in das Fürsienthum Ser-
bien bestimmte, durch die übrigen Theile
des Ottomanischen Reiches durchgehende
Waaren sollen die Eingangsabgaben
nur bei ihrer Ankunft in den Fürsten-
thümern, und andererseits fremde, durch
die Fürstenthümer durchgehende, zur
Einfuhr in andere Theile des Ottoma-
nischen Reiches besiimmte Waaren diese
Abgaben nur bei der ersten, unter der
unmittelbaren Verwaltung der Hohen
Pforte stehenden Zollstelle zu entrichten
haben.
In gleicher Weise sollen die Erzeug-
nisse des Bodens und der Industrie der
Fürstenthümer, sowie diejenigen der übri-
gen Theile des Ottomanischen Reiches,
welche zur Ausfuhr bestimmt sind, die
Ausgangsabgaben und zwar die ersteren
an die Zollverwaltung der Fürstenthümer,
die letzteren an die Ottomanischen Staats-=
