— 272 —
Theile festzustellende Verguͤtigung in
Dienst zu nehmen, und ebenso Boote
zum Personen= oder Waarentransport
zu miethen. Desgleichen soll es ihnen
erlaubt sein, von Chinesen die Sprache
oder Dialekte des Landes zu lernen, oder
sie in fremden Sprachen zu unterrichten.
Dem Verkaufe von Deutschen und dem
Ankaufe von Chinesischen Büchern soll
kein Hinderniß in den Weg gelegt werden.
Artikel 10.
Die Bekenner und Lehrer der christ-
lichen Religion sollen in China volle Si-
cherheit für ihre Personen, ihr Eigenthum
und die Ausübung ihrer Religionsge-
brauche genießen.
Artikel 11.
Wenn ein Schiff eines der Deut-
schen kontrahirenden Staaten in den
Gewässern eines dem Handel eröffneten
Hafens anlangt, soll es ihm freistehen,
einen Lootsen nach seiner Wahl anzu-
nehmen, um sich in den Hafen führen
zu lassen. Ebenso soll es, wenn es alle
gesetzlichen Gebühren und Abgaben ent-
richtet hat und zur Abreise fertig ist,
sich einen Lootsen wählen können, um
es aus dem Hafen hinauszuführen.
Artikel 12.
Sobald ein Kauffahrteischiff, welches
einem der Deutschen kontrahirenden
Staaten angehört, in einen Hafen ein-
gelaufen ist, soll der Zollinspektor, wenn
er es für gut befindet, einen oder meh-
rere Zollbeamte abordnen, um das Schiff
zu überwachen und darauf zu sehen, daß
keine Waaren geschmuggelt werden.
Diese Beamten können nach ihrem Be-
lieben in ihrem eigenen Boote bleiben,
oder sich an Bord des Schiffes auf-
halten.
la Chine, et de meme ils pourront
louer des embarcations pour le
transport des personnes et des mar-
chandises. IIS pourront Ggalement
apprendre la langue ou les dialectes
du pays à laide de Chinois ei leur
enseigner des langues Clrangeres.
On ne meltra aucun obstacle à la
vente de livres Allemands et à lachat
de livres Chinois.
Article 10.
Ceux qui suivent et enseignent
la religion chrétienne jouiront en
Chine dune pleine et entiere pro-
tection pour leurs personnes, leurs
broprields ct lexercice de leur culte.
Arlicle 11.
Lorsqu'un batiment dun des
Etats Allemands contrackants arrivera
dans les eaus de lun des ports
ouverts au commerce Ctranger, il
aura la faculic dengager tel pilote
dui lui conviendra pour 8se faire
conduire dans le port. De meme,
duand, apreès avoir acquité toutes
les charges légales. il sera pret à
mettre à la voile, il pourra prendre
un pilole à son choix pour " sortir
du port.
Article 12.
Des qumm navire de commerce,
apparlenan! à un des Elats Alle-
mands contractants, sera arrivé dans
un port, le Chef de la douane dé-
leguera, si bon lui semble, un ou
lusieurs préposés pour surveiller
s navirc et empacher quil ne se
pratique aucune fraude. Ces pré-
bosés Dourront, selon leurs con-
venances, rester dans leur propre
bateau ou se tenir à bord du ba-
liment.
