— 282 —
hörde, auf Requisition des Konsularbeam=
ten, oder, wenn ein solcher nicht vorhan-
den ist, des Kapitains, die erforderlichen
Schritte thun, um den Deserteur oder
Flüchtling zu entdecken und in die Hände
des Konsularbeamten oder Kapitains zu-
rückzuliefern.
Gleichermaaßen kann, wenn Chinesi-
sche Deserteure oder wegen eines Ver-
brechens Verfolgte sich in die Häuser
oder auf die Schiffe Deutscher Unter-
thanen flüchten sollten, die Ortsbehörde
sich an den Deutschen Konsularbeamten
wenden, welcher die nörhigen Maaßregeln
ergreifen soll, um die Auslieferung der-
selben zu bewerkstelligen.
Artikel 33.
Sollten Schiffe, welche einem der kon-
krahirenden Deutschen Staaten angehb-
ren, in Chinesischen Gewässern von See-
räubern geplündert werden, so soll es
Pflicht der Chinesischen Behörden sein,
alle Mittel zur Habhaftwerdung und Be-
strafung der Räuber aufzubieten. Die
geraubten Waaren sollen, wo und in
welchem Zustande sie sich auch befinden
mögen, in die Hände des betreffenden
Konsularbeamten abgeliefert werden, wel-
cher sie an die Berechtigten gelangen las-
sen wird. Kann man weder der Räu-
ber habhaft werden, noch sämmtliche ge-
raubte Gegenstande wieder erlangen, so
sollen die Chinesischen Behörden den Chi-
nesischen Gesetzen gemäß bestraft werden,
ohne zum Ersatz der geraubten Gegen-
stände verpflichtet zu sein.
Artikel 34.
Will sich ein Unterthan eines der
Allemands contractants, I Autorit
Chinoisc, sur la réquisition de
IAgent-Consulaire ou, à son délaut,
du capitaine, prendra les mesures
#nGcessaires pour découvrir le déser-
teur ou lugitive et le restiluer sur
le champ entre les mains de TAgent-
Consulaire ou du Ccapiteine.
Pareillement, si des Chinois dé-
serleurs ou prévenus de qduelque
crime, vont se réfugier dans des
maisons ou à bord dun nawvire
appartenant à des sujets Allemands,
I Autorité locale sadressera à TAgent-
Consulaire Allemand qui prendra
immédiatement les mesures neéces-
saires pour due leur extradition scit
elleciue.
Article 33.
Dans le cas on des navires appar-
tenants à un des Etats Allemands
contractants seraient pillés par des
Piraltes dans des parages dépendants
de la Chine. il sera du devoir des
Amorités Chinoises de ne rien né-
Sliger pour due les voleurs soient
arrètés et punis. Les marchandises
enlevées, en quelque lieu et dans
duelquétat duelles se trouvent, se-
ront déposées entre les mains de
Agent-Consulaire qui les fera re-
meitre aus apants-droit. Si Tlon ne
peut semparer des coupables, ni
recouvrer la totalité des objets volés,
les Jfonctionnaires Chinois subiront
la peine infligéc par la loi en pareille
circonstance, mais ils ne sauraient
etre rendus pécuniairement respon-
sables.
Article 34.
Toutes les fois quun sujet dun
