— 4231 —
des Eigenthums an Werken der Litera-
tur oder Kunst gesetzlich vorgeschriebenen
Foͤrmlichkeiten erfuͤllt sind.
Fuͤr die Buͤcher, Karten, Kupferstiche,
Stiche anderer Art, Lithographien oder
musikalischen Werke, welche zum ersten
Mal in dem einen der beiden Staaten
veroͤffentlicht sind, soll die Ausuͤbung des
Eigenthumsrechtes in dem anderen
Staate außerdem dadurch bedingt sein,
daß in diesein letzteren die Foͤrmlichkeit
der Eintragung vorgängig auf folgende
Weise erfüllt isi:
Wenn das Werk zum ersten Mal in
Preußen erschienen ist, so muß es zu
Brüssel auf dem Ministerium des Innern
eingetragen sein.
Wenn das Werk zum ersten Mal
in Belgien erschienen ist, so muß es zu
Berlin auf dem Minisierium der geist-
lichen Angelegenheiten eingetragen sein.
Die Eintragung soll auf die schrift-
liche Anmeldung der Betheiligten erfol-
gen. Diese Anmeldung kann beziehungs-
weise an die genannten Ministerien oder
an die Gesandtschaften in beiden Län-
dern gerichter werden.
Die Anmeldung muß bei Werken,
welche nach Eintritt der Wirksamkeit
der gegenwärtigen Uebereinkunft erschei-
nen, binnen drei Monaten nach dem Er-
scheinen, bei vorher erschienenen Werken
binnen drei Monacen nach dem Eintritt
der Wirksamkeit der gegenwärtigen Ueber-
einkunft eingereicht werden.
Für die in Lieferungen erscheinenden
Werke soll die dreimonalliche Frist erst
mit dem Erscheinen der letzten Lieferung
beginnen, es sei denn, daß der Autor
die Absicht, sich das Recht der Ueber-
setzung vorzubehalten, nach Maabgabe
der Bestimmungen im Artikel 6. zu er-
kennen gegeben hat, in welchem Falle
(Nr. 5726.)
des Lormali#és qui som prescrites
par la loi, pour assurer la propricté
des ourrages de littérature ou dart.
Pour les livres, cartes, estampes,
Sravures, lilhographies, ou oeuvres
musicales publiés pour la premieère
fois dans l'un des deur Elats, l'exer-
cice du droit de propriete dans
Dautre Etat sera, en ouire, subor--
donnd à laccomplissement préalable
dans ce dernier, de la formalite de
Tenregistrement ellectuse de la ma-
nièere suivante:
Si louv'rage à paru pour la pre-
mieère fois en Prusse, 1l devra etre
enregistre à Bruxelles, au ministere
de IIntérieur.
Si Touvrage à paru pour la pre-
miere fois en Belgique, il devra eire
enregistré à Berlin, au ministere des
Cultes.
Lenregistrement se fera, de part
et dautre sur la déclaration ECcrite
des intéressés, laquelle pourra etre
respectivement adressé soit aux
susdits ministeres, soit aux lEgations
dans les deux pays.
Dans tous les cas, la déclaration
devra dGire présentde dans les trois
mois dui suivront la publication de
Tlouvrage dans lautre pays, pour les
ruvrages publiés posterieurement à
la mise en vigneur de la présente
convemion, et dans les trois mois
dui suivront ceite mise en viguneur,
pour les ouvrages publiés antérieu-
rement.
A légard des ouvrages qui pa-
raissent Ppar livraisons, le délai de trois
mois ne crommencera à courir dqduan
dater de la publicalion de la der-
niere livraison. à moins que lauteur
n’ait indiggus conlormement aux
dispositions de larlicke 6. son in-
ltention de se réserver le droit de
