—  469  —

Artikel  11.

Die  bei  dem  Grenzzollamte  nicht
revidirten  Reiseeffekten  muͤssen  auf  Grund
einer,  dem  Zollamte  zu  machenden  Anmeldung
  von  diesem  mit  einer  Bezettelung
  versehen  werden,  welche  die  Effekten
  nach  deren  Stückzahl  und  getrennt
nach  den  Orten,  an  welchen  deren  Abfertigung
  erfolgen  soll,  nachweiset.  Sie
werden  in  die  durch  Bleie  oder  Schlösser
zu-  verschließenden  Kulissenwagen  verladen.


Artikel  12.

Alle  nicht  zu  den  Passagiereffekten
zu  rechnende  zollpflichtige  Gegenstände,
welche  mit  Personenzügen  befördert  werden,
  sind  denselben  Bedingungen  und
Förmlichkeiten  unrerworfen,  welche  für
die  mit  den  Güterzügen  beförderten  derartigen
  Gegenstände  gelten.

III.
Allgemeine  Bestimmungen.

Artikel  13.

Die  Waaren  müssen,  nach  ihrem
Eintreffen  am  Bestimmungsorte,  in
Räumen  niedergelegt  werden,  welche  die
Eisenbahnverwaltungen  zu  diesem  Behufe
  herzugeben  haben,  und  welche  von
der  Jollverwaltung  gut  befunden  worden
  und  verschlußfähig  sind.  Die  Waaren
verbleiben  in  diesen  Räumen  unter  der
ununterbrochenen  Aufsicht  der  Zollbeamten
  und  werden  von  dort,  je  nach
ihrer  Bestimmung  —  zum  inneren  Verbrauche,
  zur  öffentlichen  Niederlage  oder
zur  weiteren  Versendung  in  das  Ausland
  —  auf  Grund  einer  speziellen,
innerhalb  der  dafür  vorgeschriebenen
Frist  abzugebenden  Deklaration  und  nach

Jahrgang  1865.  (Nr.  6086.)

Article  11.

Les  bagages  des  voyageurs  non
visités  au  bureau  fronliere  devront,
après  avoir  dtée  dechurés  en  douane,
être  accompagnés  (’une  feuille
de  rome  de  douane,  Gdistincte  par
destination  et  indiquant  le  nombre
des  colis.  Ces  bagages  devront
Eire  placée  dans  des  wagons  à  coulisses
  munis  de  plombs  ou  cadenas.

Arlicle  12.

Tous  objets  passibles  de  droits,
transportés  par  les  convois  de  voya-Geurs,
  restent  soumis  aux  condnions
et  formalités  Elahlies  pour  ceux  dont.
le  transport  selfeciue  par  les  convois
  de  marchandises.  Celte  disposition
  ne  sopplique  point  aux  bagages.
des  voyageurs.

III.

Dispositions  générales.

Article  13.

A  larrivée  des  marchandises  au
lieu  de  destination  elles  seront  déposées
  dans  des  bätimens  fournis.
Par  les  administrations  des  chemins
de  fer,  agrées  par  la  douane  et  susceptibles
  detre  fermes;  les  marchandises
  y  resteront  sous  la  surveillance
  noninterrompue  des  employés
de  douanc  et  en  seront  enlevées
soit  pour  la  consommalion,  soit
pour  Tentrepot,  soit  pour  le  transit
sur  une  déclaralion  en  dlail  à  faire
dans  le  delai  voulu  et  apres  laccomplissement
  des  formalités  prescrites.
  2
Le  déchargement  de  wagons

61