Vollziehungs-Protokoll.
— — —
Die unterzeichneten Bevollmächtigten
derjenigen Staaten, welche die Uebereinkunft
vom 14. Oktober 1890 über den
Eisenbahnfrachtverkehr vollzogen haben
oder ihr beigetreten sind, haben sich
heute am 16. Juni 1898 im Ministerium
der auswärtigen Angelegenheiten
zum Zwecke der Unterzeichnung
des von den betreffenden Regierungen
vereinbarten Zusatzübereinkommens zu
dem gedachten internationalen Uebereinkommen
versammelt.
Sie haben nach Vergleichung der in
eben sovielen Exemplaren, als Vertragsstaaten
sind, vorbereiteten diplomatischen
Instrumente anerkannt, daß diese Urkunden
sich in guter und gehöriger
Form befanden, und haben denselben
ihre Unterschriften und Siegel beigefügt.
Dem gegenwärtigen Protokoll ist ein
deutscher Text beigefügt. Man ist
darüber einverstanden, daß dieser Text
den gleichen Werth haben soll, wie der
französische Text, sofern es sich um den
Eisenbahnverkehr handelt, bei welchem
ein Staat, wo das Deutsche ausschließ-316
Procês-VWerbal de
Signature.
".. —— “
Les Soussignés, Plénipotentiaires
des Etats qui ont signé la Convention
internationale du 14 octobre
1890, sur le transport de marchandises
par chemins de fer, ou qui
yont adhéré, se sont réunis au-Jourdhui,
le 16 juin 1898, au
Ministeère des Affaires éctrangeres pour
Procéder à la signature de la Convention
additionnelle audit Acte
international dont les termes ont été
arrétés entre leurs Gouvernements
respectifs.
Après avoir collationné les instruments
diplomatiques de ladite Convention
additionnelle qui ont été
Préparés en nombre égal à celui
des Etats contractants, ils ont constateé
due ces actes étaient en bonne
et due forme et y ont apposé leurs
signatures et leurs cachets.
Un texte allemand est annexé au
Présent proces-verbal, et il est
entendu due ce texte aura la méme
Valeur qdue le texte francais en tant
du’il agit de transports par chemins
de fer intéressant un pays ou Fallemand
est employé exclusivement ou
