178
Art. 17.
Les Consuls respectist pourront laire ar-
Ker et renvoyer, soil n borde soil daus leur
pᷣiys, bes molelots dui aursient déserté des
U#lirents de leur nation. 4 cet effet ils s'a-
dressefont Par derik aux Aulorikés loeoles com-
Uetentes ei juslilleront par L'exhibition en ori-
Einel ou en cohic düment cerlilice des regi-
lres du Dätimenl ou du rlc d'éduipoge, ou
Par d’aulres documents ollicicls, que les in-
dividus du’ile röclament, foissicnt: partie du
dit Equipale. Sur ceile demande, ainsi ju-
alillce, in remise u# Pourra leur lre relusce.
III leur sers donné toulc aide Pour. le recher-
che et T’arrcslolion des dits déeserleu, qui
scront meme délcnus ci (ardés dans les pri-
sous du pays à la réquisition el oux srais des
Consuls, jusu'n ce due ces Agenle oient êa
trou#é une occasion de les feire parlir. S
Pourient celle occosion ne se Drésentait Pas
deus un delai de (rois mois à comhier du
jour de Porrestolion, les décerteurs soraient
mis en liberté ct ne pourraient blus ätre ar-
rüls pour le meme eause.
duc les marins anjets de l'autre Etat seron
erceplés de la Drésente dieposition.
I1 esl courenu.
1 legenbeie sich jedoch innerhalb einer Frist von
Art. 17.
Die beiderselugen Confuln sollen dle Be-
sugnif baben, dle Matrosen, welche von den
Schlssen lbrer Natlon deserlirt si sind, verhaf-
ten zu lassen, und sie entweder an Bord ober
in lbr Land zurückzusenden. Zu diesem Be-
büse werden sie sich schrifclich on die zustän-
olgen Ortsbehörden wenden, und durch Vor-
legung der Schiffsregister oder der Muster-
rolle, in Urschrift oder in gehörig beglaubig-
(er Abschrift, oder durch andere amrliche Do-
cumente den Nachweis führen, daß die In-
dlviduen, welche sie reclamiren, zu der ge-
dachten Schisssmannschaft gebört haben. Auf
den in solcher Weise begründeten Antcag wird
die Auslieserung ihnen nicht verwelgert wer-
ben können. Es soll ihnen aller Beistand
bel der Aufsuchung und Verhaftung der ge-
achten Deserteurs geleistet werden, welche
auf den Ankrag und die Kosten der Consüln
selbst in den Landesgesängnissen so lange fekt-
zuhalten und zu bewahren sind, bls diese
Agenten eine Gelegenheit zu ihrer Fortsen-
dung gefunden haben. Wenn eine solche Ge-
drel Monaten, von dem Tage der Verhaf-
tung an gerechnek, niche zeigen sollte, würden
die Deserteurs in Freiheit zu seten seyn und
wegen derfselben Urlache nicht wester verhafter
werden könen. Man ist übereingekommen,
dah die Seeleute, welche Uncerthanen des an-
deren Staates sind, von der hegenwärkigen
Bestimmung ausgenommen seyn sollen.
