(192 )
mois après due Tune des Hautes Parties
Contractantes aura déclaré à lautre son
intention de ne plus vouloir le maintenir.
Article 36.
Le présent traité sera immédiatement
soumis à la ratification de tous les Gou-
vernements respectifs, et les ratilications
en seront GCchangées à la Haye dans Tes-
pace de trois mois, à compter du jour de
la signature ou plutöt si faire se peut
II sera publié de suite après Téchange des
ratilications, et immédiatement mis à exe
cution. "
En foi de qduci les Plénjpotentiaires
Tont signé et y ont apposé le cachet de
leurs armes.
Fait à la Hapye, le trente-un (31) dé-
Ccembre, Dan de gräce mil huit-cent cin-
duante-un (1851).
Koenigsmark.
6
van Sonsbeeck.
Van Bosse.
1854 an noch zwölf Monate in Kraft blei-
ben, nachdem der eine der hohen vertragenden
Theile dem Anderen seine Absicht, ihn nicht
mehr aufrecht halten zu wollen, erklärt ha-
ben wird.
Artikel 36.
Der gegenwärtige Vertrag soll sogleich
zur Ratifikation aller betreffenden Regierungen
gebracht und die Ratifikationen sollen im Haag
innerhalb drei Monaten vom Tage der Unter-
terzeichnung ab oder, wenn es sein kann, frü-
her ausgewechselt werden. Derselbe soll so-
gleich nach der Auswechselung der Ratifika-
tionen veröffentlicht und unmittelbar darauf
in Vollzug gesetzt werden.
Zu Urkunde dessen haben die Bevollmäch-
tigten denselben unterzeichnet und das Siegel
ihrer Wappen beigedrückt.
So geschehen im Haag, den 31. Dezem-
ber 1851.
Königsmark.
van Sonsbeeck.
van Bosse.
6En
Pahud.
- J
,
k»
X-
—-
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden
im Haag bewirkt worden.
