(205)
Signés à Tarticle précédent, sont tenus,
sans qdu’il Soit nécessaire de les y inviter
spécialement, ’user de tous les moyens
lIEgaux propres à prévenir, Constater ou
punir les contraventions de douanes ten-
tées ou Commises au préjudice de l’un ou
de lautre des Etats contractans, et de
se Communiquer réciproquement ce duils
auront appris à cet 6gard.
Article 12.
En cas de poursuite de fraudeurs ou
de recherche de traces de fraude, les
fonctionnaires et employés désignés ci-
dessus sont expressément autorisés à pé-
nétrer à la frontière limitrophe sur le ter-
ritore de Tautre Etat, alin d'avertir les
fonctionnaires ou employés de cet Etat,
lesquels devront sur le champprendre les
mesures Iégales néCessalres pour consta-
ter et faire punir la Contravention de dou-
anes commise ou tentée.
IIS seront tenus aussi de signaler ré-
ciproquement dans le délai le plus court
les tentatives et le faits de fraude quils
Sauraient avoir lieu au préjudice de Tau-
tre Etat.
II Sera ouvert à cette fin, dans cha-
due poste de Surveillance sur les fron-
tières limitrophes, un réGgistre dans lequel
ces communications seront inscrites. Si
les renseignemens reçus révelent lexi-
stence de dépôts de marchandises desti-
nées à alimenter la fraude dans Tautre
Etat, de promptes investigations seront
faites, et le résultat de ces investigations,
de méme due les mesures prescrites se-
Behörden und Beamten haben, auch ohne be-
sondere Aufforderung, die Verbindlichkeit, alle
gesetzlichen Mittel anzuwenden, welche zur Ver-
hütung, Entdeckung oder Bestrafung der gegen
einen der kontrahirenden Staaten versuchten
oder ausgeführten Zollkontraventionen dienen
können, und sich gegenseitig von Demjenigen in
Kenntniß zu setzen, was sie in der gedachten
Beziehung in Erfahrung bringen.
Artikel 12.
Die vorgedachten Behörden und Beamten
sollen insbesondere berechtigt sein, bei Ver-
folgung von Schleichhändlern oder von Spuren
begangener Zollumgehungen sich auf das an-
grenzende Gebiet des anderen kontrahirenden
Theils zu begeben, um die dortigen Behörden
und Beamten davon in Kenntniß zu setzen,
wonach die letzteren sofort alle erforderlichen
gesetzlichen Mittel anzuwenden haben, welche
zur Feststellung und Bestrafung der versuchten
oder begangenen Zollumgehungen führen kön-
nen.
Auch haben sie sich gegenseitig binnen der
kürzesten Frist Mittheilung über die zu ihrer
Kenntniß kommenden schleichhändlerischen Ver-
suche und Unterschleife, welche gegen den an-
deren kontrahirenden Theil gerichtet sind, zu
machen; es soll, zu diesem Zwecke, bei jeder
einander gegenüberliegenden Aufsichtsstation
ein Register geführt werden, in welches diese
Mittheilungen einzutragen sind.
Betreffen die Anzeigen das Bestehen von
Waarenniederlagen zum Zwecke des Schleich-
handels, so sollen schleunige Nachforschungen
angestellt und die Resultate derselben, sowie
die angeordneten Maaßregeln sofort den Be-
35
