1!*
( 208 )
Article 17.
L sera sible à chacun des Etats
qui font ou feront partie de Tassociation
douanière Allemande, Tadhérer aux dis-
positions de la présente convention.
Article 18.
La présente convention sera mise à
eNécution un mois après Téchange des
ratilications, et restera en vigueur jus-
qu'à la sin de l’an mil huit cent soixante
Six, et si, Sik mois avant lexpiration de
ce terme, ni Tune, ni PTautre des Hautes
Parties contractantes n’annonce par une
déclaration officielle, son intention d’en
faire cesser Teffet, la convention sera
maintenu pendant un an au dela de ce
terme et ainsi de suite d’année en année.
Article 19.
La présente convention sera ratifie,
et les ratifications en seront Cchangées à
La Haye, dans T’espace de six mois à
dater du jour de sa signature, ou plus töt
Sij faire se peut. «
En soi de quoi, les Plénipotentiaires
respectifs ont signé ceite Convention et y
ont apposé leurs cachets.
Arrétée et faite en double à La Haye,
le 11 Juillet 1851.
Helmenlag. Boeye.
Artikel 17.
Es soll jedem der gegenwärtig oder in Zu-
kunft an dem Deutschen Zollverein Theil neh-
menden Staaten freistehen, sich den Abreden
der gegenwärtigen Uebereinkunft anzuschließen.
Artikel 18.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll einen
Monat nach dem Austausch der Ratifikationen
zur Ausführung gebracht werden, und in Kraft
bleiben bis zum Ende des Jahres Ein tausend
acht hundert sechs und sechszig, und wenn
sechs Monate vor dem Ablauf dieser Frist weder
der eine noch der andere der hohen kontrahiren-
den Theile mittelst einer offiziellen Erklärung
die Absicht angekündigt haben sollte, dieselbe
außer Wirksamkeit zu setzen, soll die Ueber-
einkunft ein Jahr über diese Frist hinaus und
so weiter von Jahr zu Jahr aufrecht erhalten
werden.
Artikel 19.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll rati-
fizirt und die Ratifikationen derselben sollen im
Haag innerhalb sechs Monate, vom Tage der
Unterzeichnung ab gerechnet, oder, wo möglich,
früher ausgewechselt werden.
Zur Urkunde dessen haben die beiderseitigen
Bevollmachtigten diese Uebereinkunft unterzeich-
net und derselben ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen und doppelt ausgefertigt im
Haag am 11. Juli 1851.
Helmentag.
#
