——

de  leurs  rapports  avec  les  concessionnaires
  ainsique  Lexercice  de  leur  droit
de  surveillance  des  parties  situées
dans  leur  territoire  à  une  autorité
compétente  ou  à  un  commissaire
spécial  dui  représenteront  leurs
Gouvernements  dans  tous  les  Ccas
dqui  ne  se  prétent  pas  à  une  intervention
  directe  des  autorités  com-Pétentes
  judäciaires  ou  de  poleice.

Le  Cercle  du  Comté  de  Bentheim
est  tenu  de  désigner  un  commissaire
spécial  de  nationalite  néerlandaise
et  domicilié  dans  les  Pays-Bas  comme
représentant  auquel  peuvent  parvenir
Les  ommunications  et  questions  due
#e  Gouvernement  Néerlandais  et  les
autorités  Compétentes  veulent  adresser
au  Cercle  au  sujet  de  Tentretien  et
de  Texploitation.

La  nommination  de  ce  commissaire
est  Soumise  à  Dapprobation  du  Gouvernement
  Néerlandeais.

Article  10.

La  police  de  la  ligne  sera  exercée,
een  premier  lieu,  par  les  employés
du  Cercle  du  Comté  de  Bentheim,
sous  le  contröle  des  autorités  com-Petentes
  de  chacun  des  deux  Pays
et  Taprès  les  prescriptions  et  les
Principes  établis  dans  chacun  des
Pays.

Article  11.

Les  sujets  Tune  des  Parties  contractantes
  nommés  fonctionnaires  ou
employés  de  la  ligne  sur  le  territoire
de  Hautre  ne  cessent  pas,  de  ce  chef,
d’étre  les  sujets  du  Pays  auquel  ils
appartiennent.

Les  charges  et  fonctions  des  employés
  locaux  sur  les  territoires  des

211

Konzessionaren  sowie  die  Handhabung
des  ihnen  über  die  in  ihrem  Gebiete
belegenen  Strecken  zustehenden  Aufsichtsrechts
  einer  Behörde  oder  einem  besonderen
  Kommissar  zu  übertragen,  welche
ihre  Regierung  in  allen  Fällen  zu  vertreten
  haben,  die  nicht  zum  unmittelbaren
Einschreiten  der  zuständigen  Gerichtsoder
  Polizeibehörden  geeignet  sind.

Der  Kreis  Grafschaft  Bentheim  ist
gehalten,  einen  besonderen  Kommissar,
der  die  niederländische  Staatsangehörigkeit
  besitzt  und  in  den  Niederlanden
wohnhaft  ist,  als  Vertreter  zu  bestellen,
welchem  Mitteilungen  und  Fragen  behändigt
  werden  können,  die  seitens  der
Niederländischen  Regierung  an  den  Kreis
mit  Bezug  auf  die  Unterhaltung  und
den  Betrieb  zu  richten  sind.

Die  Ernennung  dieses  Kommissars  ist
der  Genehmigung  der  Niederländischen
Regierung  unterworfen.

Artikel  10.

Die  Bahnpolizei  wird  unter  Aufsicht
der  dazu  in  jedem  der  beiden  Gebiete
zuständigen  Behörden  in  Gemäßheit  der
für  jedes  Gebiet  geltenden  Vorschriften
und  Grundsätze  zunächst  durch  die
Beamten  des  Kreises  Grafschaft  Bentheim
  gehandhabt  werden.

Artikel  11

Angehörige  des  einen  der  vertragschließenden
  Teile,  welche  im  Gebiete
des  anderen  Teiles  angestellt  werden,
scheiden  dadurch  nicht  aus  dem  Untertanenverband
  ihres  Heimatlandes  aus.

Die  Stellen  der  Lokalbeamten  auf
den  Gebieten  der  beiden  Staaten  sollen