357
Henisch: anfübren: allo dic bucher hineinzulegen. die
ich in einem meiner briefe benennt habe Lessing Brief
1749; Demokrit habe in einer seiner sabriften gewisse
vögel benennet Wieland Abd. 1, 13; Namen geben:
eine sache recht benennen Steinbach: sie wuszte ihm
alles gelänfig zu weisen und zu benennen Keller Seldw.
2, 191. — heuctzen, naß machen, befeuchten: benetzen.
befeuchtigen Henisch; benetzt es (das Papier) mit
deinen lieben thränen Goethe Wertber; refl. lasz ..
schnell die schwester sich mit frischem qucll benetzen
Schiller Dido 114; in älterer Spr. auch verbüllend:
so benetzet si sich gchant Megeuberg 447,29 (Var.
beprunzt).
Bengel, m. 1) Knüppel, Prügel, mbd. bengel. eigentlich
Gerät zum Schlagen, nach schweiz. bangen stoßen,
engl. bang schlagen, prügeln: bengel, stäcken, tremmel
Maaler:; so lange ich einen bengel hab. furcht ich
benetzen — beordern.
358
Bepacken, mit Gepäck beladen, esel mit mebl Stieler:
bepacktes maulthier ebb.: der bepackte bote Goethe
Wanderj. 1, 3. — bepalmen, mit Palmen versehen: ein
bepacken - bequemlich.
bepalmter dote gottes Höltd 76. — bepflanzen, mit
ihre bratspiesze nicht Goethe Götz 1; bei Buchdruckern
und Buchbindern Stange um Pressen anzuzieben, preszbengel;
sonst jetzt nur noch in Oberdeutschland in lebendigem
Gebrauche. 2) übertragen auf einen ungeschliffenen
Menschen (vgl. üegel), ursprünglich wurde an einen Bauer
gedacht: bengel, tölpel. rstecus. stupidus Henisch:
später gewöhnlich an einen jungen Menschen von schlechter
Lebensart: grober, träger. ungeschliffener bengel. allgemein:
Plur. der gewöhnlichen Rede auch bengels neben
bengel; der gärtner schalt mich einen faulen bengel
Eichendorff Taugen. 11. — Bengelei, k. Betragen
als Bengel. — bengelhaft, einem Bengel eigen oder
gemäß: bengelhaftes benehmen.
Beniesen, niesend als wahr bekräftigen: es musz
wahr sein, weil ich es beniese Stein bach. —
nommen, f. benehmen 1.— benötigen, 1) in Not bringen,
bedrängen, in älterer Spr., mhd. benœten und bentigen:
bebenötigt
auch sunst der erzkunig von Babylon das land
bart Aventin 1, 259; die stat also mit hunger be-Dnöttiget
1119: das Part. Prät. geht über in den Sinn
bedürftig: benöttigt, bedurktig, benötigt sein, von nöten
Anpflanzung verseben: ein garten mit rosemarin bepflanzt
Stieler: den steilen fels hat er bepflanzt
Goethe was wir br., Forts. 5; uneigentlich den wall
mit kanonen bepflanzen. — bepflastern, mit Pflasterung
versehen, straszen, wege; mit Heilpflaster versehen, wunden;
der schöne ritter wird bepflastert, verbunden
Wieland Amad. 2, 26; in beiden Bedentungen schon
bei Steinbach. — bepflügen, mit dem Pfluge bearbeiten,
boden. felder. — bepinseln, mit Pinselstrichen versehen,
bemalen: augenbrauen bepinselt Goethe Wanderj. 2, 3;
in die schaubude, die diese söhne . gebaut und bepinselt
haben Taylor Antin. 155. — bepolstern, mit
Polstern versehen: der weiche Orientale bepolstert sein
paradies um wohlgeschmuckte tische Goethe 33, 90;
wagen, bünke bepolstern. — bepudern, mit Puder verseben,
haare; das ganze (Thal) von einem kranze weiszer
spitren und bänder umzogen die der schnee reichlich
bepudert hat Bismarck Brief 1863.
Bequem, was einer Sache dient (Ableitung zu bekommen
2), passend, schicklich, abd. biquãmi, bechäme,
mitteld. bequsme (vgl. dazu unter bequemlich); conbvenfens
bequeme, bequem Dief.; 1) von geeigneten
Dingen, in älterer Spr.: bilidi biqusmi Otfrid 4,7,
64; bequeme stet zu jrem vieh 4. Mos. 32, 1; das land
.. ist bequeme zum rieb 4; die bequemsten ort 2. Mace.
8, 6; einen bequemen tag Sus. 15; bequeme kraut
Hebr. 6, 7; zu ihrer sprach bequeme buchstaben Simpl.
1, 352: in neuerer Spr. von Sachen die ohne Beschwer,
mit Behagen zu benutzen sind: bequeme wohnung, bequeme
stube, einen weg zum gehen bequem machen,
das haus bequem machen Steinbach; bequeme kleidung;
in Bezug darauf: will mirs bequemer machen
bequem:; machts ench bequem Picc. 4, 6 u. a.
baben Henisch; den benöthigten zum besten Simpl.
2, 310; mit Gen.: eines dinges benötigt sein Stieler;
dafür mit Acc.: sollten Sie mehr als beikommende
25 exemplare benöthigt sein Lessing Brief 1758; erst
Schiller Kab. 5, 7; als Ausforderung wachen ii
von
Personen, geschickt, zu Dienst oder Kunst geeiguet: boten
· wol gerẽme und darzu bequeme Jeroschin 26251;
der ich . geldes benöchigt war CF Mever Nov. 1, 3;
in neuer Spr. auch ich benötige eines dinges. brauche
es; Part. benötigt — nötig: wie verschafft er sich
denn das benötigte geld Platen Gab. 2. — benntzen,
zu Nutzen zieben oder wenden, auch mit Umlaut benutzen:
daz man die guten schutzen solde da benutzen
lml. Reimchr. 6222; gelegenheit, fuhre. fremde gelder:
die fehler seiner gegner benutzen Wieland gold. Sp.
2, 9: ungeshumt benntzte der staatskanzler die gunst
des augenblicks Treitschke 1, 528; auch einen, mit
übelm Beisinne, ihn ausbentend.
Beobachten, in Obacht nehmen, daber erfüllen, ge-E
l
ein bequemer mann homo sat eommodus Stieler;
und noch bei Goethbe: aller menschen freund, behulflich,
wach, zu rath und that bequem nat. Tocht.
3, 4; Charlotte spielte sehr gut clavier; Eduard nicht
eben so bequem die flöte Wablverw. 1,2; jetzt taum
mehr; in die Bed. willig, leicht zu nutzen übergreifend:
nachdem sie vermeinet, dasz sie nunmehr die beschlieszerin
.. zu ihrem zweck bequem genug gemacht
Simpl. 4, 43; weil Itifall beqneme nymsen fand Wieland
Idr. 1, 86; der secretär war auch dem papst
Sixtus der bequemste Ranke Päpste 1, 509. 3) Hindernisse
scheuend oder umgehend: ein bequemer mensch,
sie sind ein wenig gar zu bequem Adelung; von
Dingen, solche nicht bietend: eine bequeme sittenlehre
nügen: sein amt, die 2eit Stieler; die form rechtens ebd. — beguemen, bequem, passend machen, mit Acc.:
die er dabei beobachtet Gocetbe DuW. 4; alle förm- ein zimmer zum wohnen bequemen Steinbach; jetzt
lichkeiten, gesetze, pichten, regeln des anstands beobachten;
dann auch aufmerksam beachten, bewabren: das:
er den schatz wohl beobachte, sonst werde er scharfe
rechenschaft darum geben mussen Simpl. 1, 358; und
so noch das etillschweigen, ein geheimnis; im Auge
baben: ich beobachte dich schon eine zeit lang Schiller
Kab. 1, 7; den zug der wolken, wachstum der pflanzen,
lauf der sterne beobachten; auch — merten: ich habe
es nicht beobachtet, dasz er hereingekommen ist. —
Beobachter, m. der da beobachtet. — Beobachtung, k.
ras Beobachten und das Beobachtete: beobachtung der
nur noch refl. sich bequemen sich jügen, schicken Stieler;
sich zu einer that, nach eines willen, unter eines gewalt
bequemen; krummholzöl und mithridat muszte
sich der hund bequemen wider willen einzunchmen
Gellert Fab. 1, 17; wer nichts besitzt, musz sich zu
diensten bequemen Ranke Pänpste 1, 510; mit Dat.=dem
harten musz bequemt sich will und grille Goetbe
Urworte; auch — einrichten, in Bezug auf Raum: ein
teil der muden wandrer bequemte sich auf dem fuszboden
W. Meister 3, 3; man fing an sich zu bequemen
FEesctze; der sterne: er teilte seine beobachtungen nie
mand mit. — beordern, mit Order, Besehl versehen
Stieler; dasz man uns nach Pilsen beorderte Schiller
4, 7. — bequemlich, wie bequem (Nr Wuyle Transl.
351, 5 bezeichnet bequemlich als eine seiner Zeit nen
eingedrungene flämische Form für bekemlich, aber sie
is mitteldeutsch schon im 14. Jh. vorhanden): contensens
Wallenst. Tod; in kanfmännischer Spr. waren an einenbequemleich, bequemlich (neben bechomleich) Dief.;
ort beordern.
von Dingen: bequemlich, fuglich, kömlich, bequemliche
237
