W 139 20
il est tout naturel du'’on lui demande d'’opérer
contre la traite à DPintérieur et je prévois qu’il
pourra le faire efficacement. L’Allemagne
pourrait donc inviter I’Etat du Congo à ne
rien négliger pour restreindre du mieux de
ses moyens soit la sortie des esclaves allant
au Soudan par le Bahr el Gazal soit T’arrivée
d’'’emissaires venantde ces contrées pour pröcher
dans IAfrique centrale ce dufils appellent la
guerre sainte. L'Allemagne peut en plus in-
viter I’Etat du Congo à agir de méme sur
les grands lacs.
Veuillez, Cher Ministre, faire connaitre ce
due je vous Geris au Comte de Bismarck,
T’assurez de mes meilleurs souvenirs et me
croyez Votre très affectionne
(s.) Léopold.
8) Ein kleiner Zettel von des Königs
Hand:
9 novembre 1888.
Ci-joint papiers tres confidentiel à classer.
h) Bericht des Barons Greindl aus
Berlin vom 13. November 1888.
Au Roi
, Sire
J'ai lu ce matin à M, le Comte de Bismarck
la lettre due Votre Majesté a daigné m’adresser
le 8 de ce mois.
Son Excellence m'a chargé de transmettre
à Votre Majeste I’expression de sa gratitude
respectucusc pour la communication due je
lui ai faite.
Elle m'a dit du'fElle connaissait déja la
Prohibition des armes et des munitions et avait
prié M. d’Alvensleben d’exprimer ses remerei-
ments. M. le Comte de Bismarck s'est fait
relire deux fois le passage de la lettre de Votre
Majestée relatif à la répression de la traite à
P’intérieur et a fini par me prier de lui en
remettre à titre officicux une copie non signée
du'il ne déposerait pas aux archives. Je w'ai
pas vu Pinconvénience à obtempérer à cette
demande.
(s.) Greindl.
In der folgenden, ohne Unterschrift und Datum
von der deutschen Gesandtschaft dem Kongostaat
überreichten Note erklärte sich Deutschland u. a.
damit einverstanden, daß der König seine Schutz-
maßregeln gegen den Sklavenhandel auf das
Bahr el Ghazalgebiet ausdehne.
i) Note destinée à tenir lieu d'une
communication de vive voix.
(Von der deutschen Gesandtschaft überreicht.)
Le but de la déclaration de mise en état
de blocus du littoral continental du Sultanat
de Zanzibar est d’'’empecher d’'une manieère
efficace P’importation d'armes et de munitions
dans HP’intérieur de I’Afrique ct de priver par
Ià les chasseurs d’esclaves et leurs alliés des
moyens pour continuer leur métier.
Cependant on ne peut se dissimuler qu’on
n’arrivera à la suppression totale de ce mouve-
ment hostile à la eivilisation soutenu par les
Arabes que si ces derniers sont en méme temps
empöchés de se procurer des esclaves et du
matériel de guerre de l’intérieur. Sous ce
rapport le Gouvernement du Congo Serait à
méme de préter une assistance efficace aux
efforts unis de I’Allemagne et de I’Angleterre.
1. En ce qui concerne, d'abord ’appro-
visionnement de matériel de guerre, le commerce
d’armes de I’Etat du Congo vers la cote de
I Afrique orientale est prétendu à avoir gagné
un développement très considérable. II yaurait
nommément des factories hollandaises, Etablies
dans I’Etat du Congo dui l’exerceraient.
Par le récent décret le Gouvernement du
Congo a fait un pas auquel on ne saurait
du’applaudir, bien qu’il soit à craindre, due
la distinction faite pour la prohibition entre
le Haut- et le Bas-Congo ne donne lieu en
pratique à des difkicultés.
Outre le controle des factories hollandaises,
il serait donc très désirable due le commerce
d’armes et de munitions füt entièrement dé-
fendu en attendant et jusqu’'au rétablissement
du calme sur la cöte orientale.
2. Quant à la traite des eschaves I'Etat du
Congo rendrait un grand service S'il voulait
prendre des mesures Cnergiques pour la sup-
primer et s'il voulait particulièrement s'appliquer
à empächer par tout les moyens dont u#l dispose
Texportation d’esclaves par les régions des
Grands Lacs vers la cote orientale et par le
Bahr el Gazal au Soudan.
3. II serait aussi utile si le Gouvernement
du Congo voulait sévir dans son Etat contre
les Cmissaires Arabes dui préchent la guerre
Sainte.
Diese deutsche Note, die von der in Wirklich-
keit wohl nicht in dem befürchteten Umfang zu-
treffenden Ansicht ausging, daß die von den
Faktoreien der Nieuwe Afrikaansche Handels Ven-
nootschap in Banana betriebene Waffen= und Mu-
nitionseinfuhr den Bewaffnungszustand der in
Deutsch-Ostafrika sitzenden arabischen Sklaven-
händler nennenswert beeinflussen könne, genügte
aber dem vorsichtigen König noch nicht.
