455
AnricrxX XIV.
Daus lespace d'un an, à dater du jour
de la ralillc#lion, les milltaires natifs des
poys cddus, ou d'untres dui en vertu du
present Traité, passent sous l’une des
deux dominations, scront remis à la dis-
positlon de leurs Sonvberains respectils.
II est cependant convenu due les olfliciers
ou soldats qui vondront rester au service
de l’un on ’antre Etat, en auront la libertc
sans du ils Puissent eire inquictés en au-
cunc manikre.
Anricnrz XV.
L#es Particuliers de tonte classe, ainsi
duc les Glablisscmens publics quclconqucs
et londations Pienses de toute cspecc,
jouiront librement, sans aucunc exception
Mmi difficulté de leurs propriéteos loncieres
et mobiliaircs, siludes ou plucces sous la
domination de T’unc et de l’autre des hau-
tes Partices contractanies.
Los familles ou les individus qui vou-
W#ont Cmigrer, en auront la libertd, et ils
auront le terme de six ans pour vendre
leurs biens et en exporter la valeur, sans
Dayer de droit ni subir de retcnue ducl-
eonque.
ARTICLE XVI.
Le premier Mai de la préseme annde,
les hautes Parties contractantes entreront
45
Art. XIV.
Binnen Jahresfrist, vom Tage der Na-
tisikation an gerechnet, sollen die Militärper-
sonen, welche aus den abgetretenen Ländern
gebürtig sind, oder aus andern, die Kraft
gegenwärtigen Vertrags unter die Herrschaft
einer der beiden Mächte kommen, ihren re-
spektiven Souveränen zur Disposttion über-
geben werden. Man ist jedoch übereingekom-
men, daß es den Officieren und Soldaten
frei stehen solle, im Dienste des einen oder
andern Staates zu bleiben, ohne daß sie dar-
über auf irgend eine Weise könnten beunruhi-
get werden.
Art. XV.
Den Privatpersonen jeglicher Klasse, so-
wie allen und jeden öffentlichen Anstalten
und milden Stiiftungen soll der freie Genuß
ihres liegenden und beweglichen Eigenthume,
welches sich im Gebiete des einen oder andern
der hohen kontrahirenden Theile befinder, oh-
ne Ausnahme oder Hinderniß gestartet bleiben.
Den Familien oder Individuen, welche
auszuwandern wünschen, soll dieses frei ste-
hen, und ihnen ein Zeitraum von sechs Jah-
ren bewilliget werden, um ihre Gürer ver-
kaufen, und den Werth derselben mit sich
führen zu können, ohne dafür eine Abgabe
iu entrichten, oder irgend einem Abzuge un-
terworfen zu seyn.
Art. XVI.
Am r. Mai des gegenwär'igen Jahres
werden die hohen kontrahirenden Theile alle
(29°)
