es  sei  denn,  daß  der  Autor  die  Absicht,
sich  das  Recht  der  Uebersetzung  vorzubehalten,
  nach  Maßgabe  der  Bestimmungen
im  Artikel  6  zu  erkennen  gegeben  hat,  in
welchem  Falle  jede  Lieferung  als  ein  besonderes
  Werk  angesehen  werden  soll.

Die  Förmlichkeit  der  Eintragung,  welche
letztere  in  besondere,  zu  diesem  Zwecke  geführte
  Register  erfolgt,  soll  weder  auf  der
einen  noch  auf  der  anderen  Seite  Anlaß  zur
Erhebung  irgend  einer  Gebühr  geben.

Die  Betheiligten  erhalten  eine  urkundliche
  Bescheinigung  über  die  Eintragung,
diese  Bescheinigung  wird  kostenfrei  ausgestellt
  werden,  vorbehaltlich  der  gesetzlichen
Stempelabgabe.

Die  Bescheinigung  soll  den  Tag  der  Anmeldung
  enthalten;  sie  soll  in  der  ganzen
  Ausdehnung  der  beiderseitigen  Gebiete
Glauben  haben  und  das  ausschließliche
Recht  des  Eigenthums  und  der  Vervielfältigung
  so  lange  beweisen,  als  nicht  irgend
ein  Anderer  ein  besser  begründetes  Recht
vor  Gericht  erstritten  haben  wird.

Artikel  4.

Die  Bestimmungen  des  Artikels  1  sollen
  gleiche  Anwendung  auf  die  Darstellung
  oder  Aufführung  dramatischer  oder
musikalischer  Werke  finden,  welche,  nach
Eintritt  der  Wirksamkeit  der  gegenwärtigen
Uebereinkunft,  zum  ersten  Male  in  einem
der  genannten  Länder  veröffentlicht,  aufgeführt
  oder  dargestellt  werden,

87

blicazione  dell’  ultima  dispensa,  salvo  che
Fautore,  conformemente  al  disposto  dell’
articolo  6,  abbia  dichiarato  di  riservarsi
il  diritto  di  traduzione,  nel  qdual  caso
ogni  dispensa  sarà  considerata  come  se
fosse  un'  opera  separata.

La  formalita  della  registrazione  da
farsi  su  libri  specialmente  destinati  a
duesto  fine  non  dara  luogo,  né  dall'  una
ne  dall’  altra  parte,  alla  riscossione  di
alcuna  tassa.  Gl  interessati  riceveranno
un  Certificato  autentico  di  registrazione,
Che  sara  loro  rilasciato  gratuitamente,  ad
eccezione  dei  diritti  di  bollo  ove  fossero
stabiliti.

II  certificato  indichera  la  data  precisa
  in  cui  si  sard  fatta  la  dichiarazione,
fara  fede  in  tutla  la  estensione  dei  territorii
  respetlivi  e  comproverä  ill  diritto
esckusivo  di  proprietà  e  riproduzione  fincChé
  altri  non  giustifichi  davanti  ai  tribunali
  di  avere  un  diritto  meglio  fondato.

Articolo  4.

Le  stipulazioni  dell’  articolo  1  saranno
parimente  applicabili  alla  esecuzione  o
rappresentazione  di  opere  drammatiche
K  musicali,  pubblicate,  eseguite  o  rappresentate
  per  la  prima  volta  in  uno  dei
suddetti  Stati  dopo  che  sarà  messa  in
vigore  la  presente  Convenzione.