— 371 —
Gemäßheit der Bestimmungen des 1. Ar-
tikels dieser Konvention, geräumte Terrain
wieder zu besetzen das Recht haben.
Man ist außerdem darüber einig, daß
das Gebiet der im ersten Artikel bezeich-
neten und von den deutschen Truppen
geräumten Departements in militairischer
Beziehung für neutral erklärt werden soll.
Bis zur Bezahlung der im vorher-
gehenden Artikel erwähnten Summen
darf Frankreich in jenen Departements
nur eine bewaffnete Macht halten, welche
für die Aufrechthaltung der Ordnung
nöthig ist.
Die Französische Regierung behält sich
das Recht vor, vor den oben bezeichneten
Zahlungsterminen Zahlungen zu leisten.
Artikel 4.
Die gegenwärtige in deutscher und
französischer Sprache redigirte Konven-
tion wird von Seiner Majestät dem
Deutschen Kaiser einerseits und dem Prä-
sidenten der Französischen Republik an-
dererseits ratifizirt werden, und die Ra-
tifikationen sollen in einem Zeitraum von
acht Tagen oder früher, wenn es möglich
ist, in Versailles ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten dieselbe unterzeichnet und ihre
Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Berlin, den zwölften
Oktober achtzehn hundert ein und siebenzig.
v. Bismarck.
(L. S.)
Arnim.
(L. S.)
les territoires Cvacues par elles con-
formément aux stipulations de Tarticle
Premier de la préèésente convention. I
est en outre convenu que le territoire
des departements désignes en Tarticle
Premier et evachuès par les troupes
allemandes sera declareè neutre, au
point de vue militaire.
Jusqu’'’au paiement des sommes men-
tionnées dans Tarticle précédent, la
France ne pourra conserver dans ces
departements que la force armée né-
cessaire au maintien de Tordre.
Le Gouvernement Francais se re-
serve Tailleurs le droit d'anticiper les
dits paiements.
Anricrz 4.
La préèsente rédigee en allemand
et en français sera ratiflce par Sa Ma-
jesteé LEmpereur d’Allemagne d’une part
et de TPautre par le President de la
Republique Française et les ratifications
en seront echangées à Versailles dans
un delai de huit jours ou plus tot si
faire se peut.
En foi de quoi les Plenipoten-
tiaires Tont signèe et y ont apposé le
Cachet de leurs armes.
Fait à Berlin le douze du mois
Toctobre de Tan mil huit cent soixante
et onze.
Pouyer-JQuertier.
(L. S.)
Die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu Versailles am 20. Okto-
ber 1871. stattgefunden.
Reichs-Gesetzbl. 1871.
*67 (Nr. 722.)
