— 351 —
Reichs-Gesetzblatt.
2 8.
Inhalt: Handels-. #c. Vertrag mit Persien nebst zusätzlicher Uebereinkunft. S. 381.
(Nr. 966.) Traité d’amitié, de commerce et
de navigation entre Allemagne
et la Perse. Du 11 Juin 1873.
Au nom de Dieu clément et
miséricordieux!
Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne,
d’une part, et Sa Majesté, dont le
Soleil est Tétendard, 6 Sacré, TAu-
guste et Grand Monarque, le Souve-
rain absclu et IEmpereur des Em-
bereurs de tous les Etats de Perse,
TFautre part,
L'un et Tautre également et sin-
cerement désireux de resserrer les
rapports d’amitié entre lEmpire
dAllemagne et IEmpire Persan,
sont convenus de reviser les traités
existants et de les remplacer par um
nouveau traité Tamitié, de commerce
et de navigation réciproquement
avVantageux et utile aux sujets des
Hautes Puissances contractantes.
cet effet ont nommé pour leurs
Plénipotentiaires:
Sa Majeste I’Empereur d’-Alle-
magne:
Son Altesse Sérénissime, Mon-
seigneur le Prince HenriVII.
Reuss, Lieutenant-Général
Reichs. Gesetzbl. 1873.
(Uebersetzung.)
(Nr. 966.) Freundschafts., Handels= und
Schifffahrts = Vertrag zwischen
Deutschland und Persien. Vom
11. Juni 1873.
Im Ramen des Allgütigen und
Allbarmherzigen Gottes!
Seine Majestät der Deutsche Kaiser
einerseits, und Seine Majestät, dessen
Banner die Sonne ist, der heilige, er-
habene und große Monarch, der unum-
schränkte Herrscher und Kaiser der Kaiser
aller Staaten von Persien andererseits,
Beide gleichmäßig und aufrichtig von
dem Wunsche beseelt, die freundschaftlichen
Beziehungen zwischen dem Deutschen
Reiche und dem Persischen Reiche fester
zu knüpfen, sind übereingekommen, die
bestehenden Verträge zu revidiren und
durch einen neuen gegenseitig vortheil-
haften und den Unterthanen der hohen
vertragenden Mächte nützlichen Freund-
schafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag
zu ersetzen.
Zu dem Ende haben zu Ihren Be-
vollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser:
Seine Durchlaucht den Prinz
Heinrich VII. Reuß, Aller-
höchstihren Generallieutenant und
56
Ausgegeben zu Berlin den 20. September 1873.
