térét du trafic international exige
l'exploitation de toute la ligne d’lhr-
hove jusque dans la gare de Nieuwe
Schans par une seule administration.
Le Gouvernement Néerlandais se
déclare disposé à concéder l’exploi-
tation de la partie Néerlandaise de
Nieuwe Schans jusqu'a la frontière
au Gouvernement Oldenbourgeois
pour aussi longtemps que ce dernier
restera chargé de l'exploitation de
la partie d’Ihrhove jusqu'a la fron-
tière, ainsi que l'usage en service
commun des localités et dépendances
existantes et à construire par la suite
sur la station de Nieuwe Schans,
pour autant que l'administration Ol-
denbourgeoise en aura besoin pour
son service.
Le Gouvernement Néerlandais
aura soin de régler les conditions
pour l'usage de la station et les dé-
frayements à payer par le Gouverne-
ment Oldenbourgeois pour cet usage
ainsi que pour le droit d'exploiter
le chemin de la station jusqu'a la
frontière d'une manière equitable et
aussi peu aggravante que possible.
Les employés de l'administration
Oldenbourgeoise du chemin de fer
seront assujettis pendant leur séjour
sur le territoire Néerlandais aux lois
et réglements du pays. Néanmoeins
il est entendu que les employés à
l'exploitation de ce chemin pour
autant qu’ils sont stationnes sur le
territoure Néerlandais n'éprouvent
par là aucun changement dans leur
nationalité et que, s'ils ne sont pas
sujets Néerlandais, ils ne seront assu-
jettis pendant leur s'éjour d'office
sur ce territoire à d'autres impòts
ou droits personnels que ceux qui
sont imposés légalement par les lois
105
Interesse des internationalen Verkehrs
den Betrieb der ganzen Bahnstrecke von
Ihrhove bis in den Bahnhof Nieuwe
Schans durch eine und dieselbe Verwal-
tung erfordert.
Die Königlich niederländische Regie-
rung erklärt sich bereit, der Großherzog-
lich oldenburgischen Regierung auf so
lange, als letztere die Bahnstrecke von
Ihrhove bis zur Grenze im Betriebe
haben wird, sowohl den Betrieb auf der
niederländischen Eisenbahnstrecke von
Nieuwe Schans bis zur Grenze abzu-
treten, als auch die Mitbenutzung der
auf der Station Nieuwe Schans gegen-
wärtig vorhandenen und künftig herzu-
stellenden Lokalitäten nebst Zubehör inso-
weit einzuräumen, als das Bedürfniß
der Großherzoglich oldenburgischen Eisen-
bahnverwaltung solches erheischen wird.
Die Königlich niederländische Regie-
rung wird es sich angelegen sein lassen,
die Modalitäten dieser Mitbenutzung und
die Vergütungen, welche für dieselbe
und für das Recht des Betriebs auf der
Strecke vom Bahnhofe bis zur Landes-
grenze von der oldenburgischen Regie-
rung zu zahlen sein werden, in billiger
und so wenig als möglich beschwerender
Weise zu regeln.
Die Großherzoglich oldenburgischen
Eisenbahnbeamten sollen während ihres
Aufenthalts auf niederländischem Gebiete
den niederländischen Gesetzen und Ver-
ordnungen unterworfen sein. Jedoch
sollen die Beamten, welche beim Betriebe
der Bahn im niederländischen Gebiete
stationirt werden, dadurch keine Aende-
rung ihrer Unterthanenverhältnisse er-
leiden, und wenn sie nicht niederländische
Unterthanen sind, während ihres dienst-
lichen Aufenthalts auf diesem Gebiete
nur denjenigen Steuern und Personal-
lasten unterworfen sein, welche nach den
niederländischen Gesetzen und Verord-
nungen den im dortigen Gebiete woh-
