—
Artikel 14.
Wenn in einer Strafsache, welche
nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen
zum Gegenstand hat, das persönliche Er-
scheinen eines Zeugen nothwendig ist, so
wird die Regierung des Landes, in welchem
der Zeuge sich aufhält, ihn auffordern,
der an ihn ergehenden Ladung Folge zu
leisten. In diesem Falle werden ihm
die Kosten der Reise, welche von seinem
derzeitigen Aufenthaltsorte zu berechnen
sind, sowie die Kosten des Aufenthaltes
nach den Tarifsätzen und den Reglements
des Landes bewilligt, wo die Vernehmung
stattfinden soll; auch kann dem Zeugen
auf seinen Antrag durch die Behörden
seines Wohnorts der Gesammtbetrag oder
ein Theil der Reisekosten vorgeschossen
werden; diese Kosten werden demnächst
von der bei der Vernehmung interessirten
Regierung zurückerstattet.
In keinem Fall darf ein Zeuge, welcher
in Folge der in dem einen Lande an ihn
ergangenen Vorladung freiwillig vor den
Richtern des anderen Landes erscheint,
daselbst wegen früherer strafbarer Hand-
lungen oder Verurtheilungen oder unter
dem Vorwande der Mitschuld an den
Handlungen, welche den Gegenstand der
Untersuchung, in welcher er als Zeuge
erscheinen soll, bilden, zur Untersuchung
gezogen oder in Haft genommen werden.
Hierbei kommt es auf die Staatsange-
hörigkeit des Zeugen nicht an.
Artikel 15.
Wenn in einer Strafsache, welche
nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen
zum Gegenstand hat, die Mittheilung
von Beweisstücken oder von Urkunden,
die in den Händen der Behörden des
anderen Landes sind, für nothwendig
oder nützlich erachtet wird, so soll des-
halb das Ersuchen auf diplomatischem
85
Article 14.
Si dans une cause pénale pour
des faits non compris sous le nom
de crimes ou délits politiques, la com-
parution personnelle d’'un témoin est
néecessaire, Ie Gouvernement du pays
ou réside le témoin, l'engagera à se
rendre à l'invitation, qui lui en sera
faite. Dans ce cas des frais de
Voyage et de séjour calculés depuis
sa résidence lui seront accordés
d’après les tarifs et réglements en
vigueur dans le pays ou l'audition
devra avoir lieu; il pourra lui étre
fait sur sa demande, par les soins
des magistrats de sa résidence, l'a-
vance de tout ou partie des frais de
voyage, qui seront ensuite rembour-
sés par le Gouvernement intéressé.
Aucun témoein, quelle que soit sa
nationalité, qui, cité dans l'un des
deux pays, comparaitra volontaire-
ment devant les juges de I'autre pays
ne pourra y étre poursuivi ni détenu
pour des faits ou condamnations cri-
minels antérieurs, ni sous prétexte de
complicité dans les faits, objets du
proces, ou il figurera comme témoin.
Article 15.
Lorsque dans une cause pénale,
pour des faits non compris sous le
nom de crimes ou délits politiques,
la communication de pièces de con-
viction ou de documents se trouvant
entre les mains des autorités de
l'autre pays, sera jugée nécessaire
ou utile, Ia demande en sera faite
