mungen  der  vorangehenden  Artikel  6  und7
fällt.

Artikel  12.

Die  vertragenden  Theile  verzichten
darauf,  die  Erstattung  derjenigen  Kosten
zu  verlangen,  welche  ihnen  aus  der  Festnahme
  und  dem  Unterhalte  des  Auszuliefernden
  und  seinem  Transporte  bis  zur
Grenze  erwachsen,  willigen  vielmehr  gegenseitig
  darin,  diese  Kosten  selbst  zu  tragen.

Artikel  13.

Wenn  in  einem  Strafverfahren  wegen
Handlungen,  welche  nicht  zu  den  politischen
  Verbrechen  und  Vergehen  gehören,
einer  der  vertragenden  Theile  die  Vernehmung
  von  Zeugen,  welche  sich  im
Gebiete  des  andern  Theils  aufhalten,
oder  irgend  eine  andere  Untersuchungshandlung
  für  nothwendig  erachten  sollte,
so  wird  ein  entsprechendes  Ersuchschreiben
auf  diplomatischem  Wege  mitgetheilt  und
demselben  nach  Maßgabe  der  Gesetzgebung
des  Landes,  wo  der  Zeuge  vernommen
oder  der  Akt  vorgenommen  werden  soll,
Folge  gegeben  werden.  Die  Ausführung
des  Antrags  kann  verweigert  werden,
wenn  die  Untersuchung  eine  Handlung
zum  Gegenstand  hat,  welche  nach  den
Gesetzen  des  Staates,  an  welchen  das
Ersuchschreiben  gerichtet  ist,  nicht  strafbar
  ist,  oder  wenn  es  sich  um  rein  fiskalische
  Vergehen  handelt.

Die  vertragenden  Theile  verzichten
gegenseitig  auf  alle  Ersatzansprüche  wegen
der  aus  der  Ausführung  der  Requisition
entspringenden  Kosten,  sofern  es  sich  nicht
um  Gutachten  in  Straf-  oder  Handelssachen
  oder  Sachen  der  gerichtlichen
Medizin  handelt,  welche  mehrere  Termine
erfordern.

84

et  ne  rentre  point  dans  les  dispositions
  des  articles  6  et  7  qui  précêdent.


Article  12.

Les  parties  contractantes  renoncent
  à  requérir  la  restitution  des
frais,  gui  leur  surviennent  du  chef
de  l'arrestation  et  de  l'entretien  de
l'individu  à  extrader  ou  de  son  transport
  jusqu’à  la  frontière.  Elles  consentent,
  au  contraire,  de  part  et
autre,  à  les  supporter  elles-memes.

Article  13.

Lorsque  dans  la  poursuite  d’'une
affaire  pénale,  pour  des  faits  non
compris  sous  le  nom  de  crimes  et
delits  politiques  une  des  parties  contractantes
  jugera  nécessaire  l'’audition
de  témoins  se  trouvant  sur  le  territoire
  de  l'autre  partie  ou  tout  autre
acte  d’instruction,  une  commission
rogatoire  sera  envoyée  à  cet  effet,
par  la  voie  diplomatique,  et  il  y  sera
donné  suite,  en  observant  les  lois  du
pays  ou  les  témoins  seront  invités  à
comparaitre  ou  l'acte  devra  avoir
lieu.  L’exécution  de  la  commission
rogatoire  pourra  étre  refusée  si  l'instruction
  à  pour  objet  un  acte,  qui
n'est  point  punissable  d’apres  les  lois
de  I'Etat,  auquel  la  commission  rogatoire
  est  adressée  ou  s'il  s’agit  de
delits  purement  fiscaux.

Les  parties  contractantes  renoncent
  de  part  et  d’autre  à  toute
réclamation  par  rapport  à  la  restitution
  des  frais  qui  résulteraient  de
l'exéecution  de  la  commission  rogatoire,
  à  moins  qu’il  ne  s'agisse  dexpertises
  criminelles,  commerciales  ou
médico-légales  exigeant  plusieurs  vacations.