ARTICLE XV.
En cas de déeeès d'un Allemand
en Grece et d’'un Grec en Allemagne
dans une localité ou réside un consul-
général, consul ou vice-consul de la
nation du défunt, ou bien à proxi-
mité de cette localité, les autorités
locales devront en donner immeé-
diatement avis à Tautorité consulaire.
L’autorité consulaire devra donner
le méme avis aux autorités loecales,
Torsqu’elle aura été informée du
décès la premiere.
L’autorité consulaire aura le droit
d’apposer les scellés, soit T’oflice
soit à la demande des parties in-
téressées, sur tous les effets, meubles
et papiers du defunt, en prévenant
de cette opération Tautorité locale
compétente qui pourra y assister et
apposer également ses scellés.
Les scellées doubles ne devront
as étre levés sans due Fautorité
locale assiste à cette opération.
Toutefois, si, après un avertisse-
ment adressé par autorité consulaire
à Tautorité locale, pour Tinviter à
assister à la levée des doubles
scellés, celle-ci ne s'stait pas pré-
sentée dans un délai de quarante-
huit heures à compter de la #ré-
ception de Tavis, Tautorité consulaire
Pourrait procéder seule à la dite
opération.
L'autorité consulaire après avoir
levé les scellés formera Tinventaire
de tous les biens et effets du defunt,
en présence de Tautorité lecale, Si,
Par suite de la notification sus-
indiqué, elle avait assistée à cet acte.
114
Artikel XV.
Verstirbt ein Deutscher in Griechen-
land oder ein Grieche in Deutschland
an einem Orte, an welchem ein General=
konsul, Konsul oder Vizekonsul der
Nation des Verstorbenen seinen Amtssitz
hat, oder wenigstens in der Nähe dieses
Ortes, so sollen die Lokalbehörden der
Konsularbehörde hiervon unverzüglich
Nachricht geben.
In gleicher Weise soll die Konsular-
behörde, wenn sie zuerst von dem Todes-
fall Kenntniß erhält, die Lokalbehörden
mit Nachricht versehen.
Die Konsularbehörde soll das Recht
haben, von Amtswegen oder auf Antrag
der betheiligten Parteien alle Effekten,
Mobilien und Papiere des Verstorbenen
unter- Siegel zu legen, indem sie zuvor
von dieser Amtshandlung die zuständige
Lokalbehörde benachrichtigt, welche der-
selben beiwohnen und ebenfalls ihre Sie-
gel anlegen kann.
Die beiderseits angelegten Siegel
dürfen ohne Mitwirkung der Lokal-
behörde nicht abgenommen werden.
Sollte jedoch die Lokalbehörde auf
eine von der Konsularbehörde an sie er-
gangene Einladung der Abnahme der
beiderseits angelegten Siegel beizuwohnen
innerhalb achtundvierzig Stunden, vom
Empfange der Einladung an gerechnet,
sich nicht eingefunden haben, so kann
die Konsularbehörde allein zu der ge-
dachten Amtshandlung schreiten.
Die Konsularbehörde soll nach Ab-
nahme der Siegel ein Verzeichniß aller
Habe und Effekten des Verstorbenen auf-
nehmen und zwar in Gegenwart der
Lokalbehörde, wenn diese in Folge der
vorerwähnten Einladung jener Amts-
handlung beigewohnt hatte.
