— 231 — 
Le tarif de ces taxes sera 
calculé sur les dépenses de 
construction et d'entretien des- 
dits établissements locaux, et 
l'application en aura lieu sans 
égard à la provenance des 
navires ni à leur cargaison. 
2° Des droits de pilotage sur les 
Sections fluviales ou il paraitrait 
nécessaire de créer des stations 
de pilotes brevetés. 
Le tarif de ces droits sera 
fixke et proportionné au service 
rendu. 
3° Des droits destinés à couvrir 
les dépenses techniques et ad- 
ministratives, faites dans Tin- 
terét général de la navigation, 
Y compris les droits de phare, 
de fanal et de balisage. 
Les droits de cette dernière 
catégorie seront basés sur le 
tonnage des navires, tel dwil 
résulte des papiers de bord, et 
conformément aux regles adop- 
teées sur le Bas-Danube. 
Les tarifs d’apres lesquels les 
taxes et droits, énumérés dans les 
trois paragraphes précédents, seront 
Dercus, ne comporteront aucun 
traitement différentiel et devront 
Etre officiellement publiécs dans 
chaque port. 
Les Puissances se réservent d'’exa- 
miner, au bout d’une Période de 
cindq ans, Sil y a lieu de reviser, 
d’'un commun accord, les tarifs ci- 
dessus mentionnés. 
Der Tarif für diese Gebühren 
soll nach den Kosten der Herstellung 
und der Unterhaltung der bezüg- 
lichen örtlichen Einrichtungen be- 
rechnet und ohne Rücksicht auf die 
Herkunft der Schiffe und auf ihre 
Ladung angewendet werden. 
2. Lootsengebühren auf denjenigen 
Flußstrecken, wo die Einrichtung 
von Stationen geprüfter Lootsen 
nothwendig erscheint. 
Der Tarif für diese Abgaben 
soll fest und dem geleisteten Dienste 
angemessen sein. 
3. Gebühren zur Bestreitung der tech- 
nischen und Verwaltungsausgaben, 
die im allgemeinen Interesse der 
Schiffahrt gemacht worden sind, 
einschließlich der Gebühren für Leucht- 
thürme, Leuchtfeuer und Baken. 
Die Gebühren der letzteren Art 
sollen nach dem Tonnengehalte der 
Schiffe, wie sich derselbe aus den 
Schiffspapieren ergiebt, nach Maß- 
gabe der für die untere Donau 
eingeführten Vorschriften berechnet 
werden.  
Die Tarife, nach denen die in den 
vorhergehenden drei Absätzen aufgezählten 
Gebühren und Abgaben erhoben werden, 
dürfen keinerlei differentielle Behandlung 
enthalten und sind in jedem Hafenplatze 
amtlich zu veröffentlichen. 
Die Mächte behalten sich vor, nach 
Ablauf eines Zeitraumes von fünf Jahren 
zu prüfen, ob eine Revision der oben 
erwähnten Tarife, auf Grund gemein- 
schaftlichen Einverständnisses, angezeigt 
erscheint.