— 15
Artikel XX.
Jeder der beiden vertragschließenden
Theile kann in dem Gebiete des anderen
Konsuln ernennen, welche er aus den
Angehörigen beider Theile oder dritter
Staaten zu wählen berechtigt ist. Es
darf jedoch ein Konsul weder amtliche
Handlungen vornehmen, noch wird der-
selbe der mit dem Amt verbundenen
Rechte, Vorrechte und Freiheiten theil-
haftig, bevor er von der Regierung, bei
welcher er ernannt ist, in der üblichen
Form das Exequatur erhalten hat. Jede
Regierung behält sich vor, die Orte zu
bestimmen, an denen sie Konsularbeamte
zulassen will. Es versteht sich jedoch,
daß in dieser Beziehung die Regierungen
sich gegenseitig keine anderen Beschrän-
kungen auferlegen werden, als solche,
welche sie allen anderen Nationen auf-
erlegen. Das Exequatur ist kostenfrei
zu ertheilen.
Artikel XXI.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln und Konsularagenten, sowie
die ihnen beigegebenen Konsulareleven,
Kanzler und Sekretäre werden in beiden
Ländern alle Vorrechte, Begünstigungen
und Freiheiten genießen, welche den
Agenten desselben Ranges der meist-
begünstigten Nation zustehen oder zu-
stehen werden.
Die Konsularbeamten sollen, sofern sie
Angehörige desjenigen vertragschließenden
Theiles sind, welcher sie ernannt hat, von
Militäreinquartierung, sowie von direkten
Personal-, Mobiliar- oder Luxussteuern
befreit sein, mögen solche vom Staate
Articulo XX.
Cada una de las Partes contra-
tantes tendráä la facultad de nombrar
en el territorio de la otra Consules,
los cuales puede elegir, sea entre
Los nacionales de ambas Partes con-
tratantes 6 sea de nacionales de
otros estados. Los Consules no po-
drän ejercer sus funciones oficiales
ni gozarän los derechos, privilegios
exenciones mientras no obtengan
en debida forma el exequatur del
Gobierno, donde estan acreditados.
Cada cual de los respectivos Gobier-
nos se reserva el derecho de de-
signar el lugar donde quiere ad-
mitirlos y en este particular, ambos
Gobiernos se comprometen en no
formar restriccion alguna 4 ménos
due sea impuesta à las demas na-
ciones. El exequatur se dispensara
gratuitamente.
Articulo XX I.
Los Consules Generales, Consules,
Vice Consules y Agentes Consulares
como asi los Relevos Consulares,
Cancilleres 6 Secretarios agregados
al olicio consular gozarän en ambos
Paises de todos los privilegios, de-
rechos y exenciones due se conceden
6 puedan concederse d los agentes
del mismo rango de la nacion mas
favorecida.
En caso due los Funcionarios
Consulares fueren sübditos de aquella
Parte contratante due los ha nom-
brado, duedan libres de acuartela-
miento militar y de todas contri-
buciones directas personales, mo-
