— 224 
des Landes dieses gestatten, bei der zu- 
ständigen Ortsbehörde die Eröffnung des 
Konkurses beantragen können. 
Nach erfolgter Konkurseröffnung sollen 
alle Nachlaßgegenstände der zuständigen 
Ortsbehörde oder den Verwaltern der 
Konkursmasse überliefert werden, wobei 
die Konsularbehörde mit der Wahr- 
nehmung der Interessen der Angehörigen 
des Staates, welcher sie bestellt hat, 
und insbesondere der Vertretung der- 
jenigen dieser Angehörigen, welche ab- 
wesend, minderjährig oder sonst zur 
eigenen Vertretung unfähig sind, be- 
traut bleibt. 
Artikel 23. 
Mit Ablauf der im Artikel 20 fest- 
gesetzten Frist soll, wenn keine Forde- 
rung gegen den Nachlaß vorliegt, die 
Konsularbehörde, nachdem alle dem 
Nachlasse zur Last fallenden Kosten und 
Rechnungen nach Maßgabe der Landes- 
gesetze berichtigt worden sind, endgültig 
in den Besitz des Nachlasses gelangen, 
welchen sie liquidiren und den Berech- 
tigten überweisen soll, ohne daß sie 
anderweit, als ihrer eigenen Regierung 
Rechnung abzulegen hat. 
Artikel 24. 
In allen Fragen, zu denen die Er- 
öffnung, die Verwaltung und die Li- 
quidirung der Nachlässe von Angehörigen 
eines der beiden Staaten in dem an- 
deren Staate Anlaß geben können, ver- 
schulden, moeten de schuldeischers, 
Voorzoover de wetten van het land 
dit toestaan, bi; de bevoegde 
laatselijke autoriteit de faillietver- 
klaring kunnen aanwragen. 
Na faillietverklaring zullen alle 
voorwerpen der nalatenschap aan 
de bevoegde plaatselijke autoriteit 
of aan de beheerders der failliete 
massa aflgegeven worden, terwijl de 
Consulaire ambtenaar belast blistt 
met de waarneming der belangen 
van de onderhoorigen van den staat 
die hem heeft aangesteld en in het 
bijzzonder met de vertegenwoordi- 
ging van zoodanige onderhoorigen 
die afwezend, minderjarig of uit 
anderen hoofde tot eigen beharti- 
ging hunner belangen onbekwaam 
zijn. 
ARTIEEL 23. 
Na verstrijfen van den in 
artikel 20 vastgestelden termijn 
zal, wanneer geene vordering tegen 
de nalatenschap aanhangig is, de 
consulaire ambtenaar, nadat alle 
kosten en rekeningen ten laste der 
nalatenschap overeenkomstig de 
landswetten zijn voldaan, finaal in 
het bezit komen van de nalaten- 
schap en deze vereffenen en aan 
de gerechtigden overmaken, zonder 
rekening te hebben af te leggen 
anders als aan zijine eigene re- 
geering. 
ARTIxIEL 24. 
In alle vragen waartoe het open- 
vallen het beheer en de vereffening 
der nalatenschappen van onder- 
hoorigen van een der beide staten 
in den anderen staat aanleiding