—  34

de  plusieurs  ports  bulgares  après
avoir  payé  une  tois  le  droit  de
timbre  sur  les  manifestes  généraux
  Tentrée  ou  de  sortie  dans
Ie  premier  port  ne  payeront
dqu’'une  taxe  supplémentaire  d’un
franc  sur  les  extraits  de  manifestes
  Tentrée  et  de  50  centimes
sur  les  manifestes  additionnels
de  sortie.

5%  La  taxe  pour  Tinspection  des
bestiaux;  les  taxes  (béglik)  sur
les  moutons.

6%  Les  taxes  sur  les  navires  de
commerce,  frequentant  les  ports
de  Bulgarie,  approuwvées  par  la
XXVI.  decision  du  conseil  des
Ministres,  prise  dans  la  séance
du  28  février  1904,  protocole
No.  21.

%  Les  droits  de  magasinage,  percus
conformément  à  Tarticle  64  de
la  loi  bulgare  sur  les  douanes.
8°  Le  droit  de  statistique:

a)  10  centimes  par  colis  à  lexception
  des  envois  postaux,

b)  15  centimes  les  1  000  kilogrammes
  des  marchandises
chargées  en  vrac,

e)  10  centimes  par  téte  de
bétail.

9  Le  droit  de  ½%  ad  valorem
sur  les  marchandises  tanu  à
Timportation  qu'’d  Texportation,
contormément  au  réglement  du
28  mars  1885,  No.  61.

De  méme,  il  est  entendu  que  des
droits  additionnels  ou  taxes  accessoires,
  autres  dque  ceux  prévus  cidessus,
  ne  pourront  étre  établies  en
Bulgarie  sur  les  navires  et  marchandises
  due  dans  le  seul  but  d’améliorer
  les  ports  et  de  favoriser  T’exécution
  de  certains  travaux  publics,

garische  Häfen  einlaufen  oder  aus
solchen  auslaufen,  nach  einmaliger
Entrichtung  des  Stempels  für  die
allgemeinen  Einlauf=  oder  Auslaufmanifeste
  im  ersten  Hafen  nur
eine  Ergänzungsgebühr  von  einem
Frank  für  die  Auszüge  aus  den  Einlaufmanifesten
  und  von  50  Centimes
  für  die  Auslaufzusatzmanifeste
entrichten.

5.  Die  Gebühr  für  Viehbeschau;  die
Hammelgebühr  (beglik).

6.  Die  durch  die  XXVI.  Entscheidung
des  Ministerrats  in  der  Sitzung
von  28.  Februar  1904,  Protokoll
Nummer  21,  bestätigten  Abgaben
von  Handelsfahrzeugen,  welche  bulgarische
  Häfen  anlaufen.

7.  Die  Lagergebühren,  welche  gemäß
Artikel  64  des  bulgarischen  Zollgesetzes
  erhoben  werden.

8.  Die  statistische  Gebühr:

a)  10  Centimes  vom  Colli  mit
Ausnahme  der  Postsendungen,
b)  15  Centimes  für  je  1000  Kilogramm

  unverpackt  geladene
Waren,

c)  10  Centimes  für  jedes  Stück
Vieh.

9.  Der  ½  prozentige  Wertzoll  von
Waren  sowohl  bei  der  Einfuhr
wie  bei  der  Ausfuhr,  gemäß  der
Verordnung  vom  28.  März  1885
Nummer  61.

Ebenso  besteht  Einverständnis  darüber,
daß  andere  als  die  oben  vorgesehenen
Zuschlagszölle  oder  Nebengebühren  in
Bulgarien  für  Schiffe  und  Waren  nur  zu
dem  einzigen  Zwecke  eingeführt  werden
können,  um  die  Häfen  zu  verbessern  und
die  Ausführung  bestimmter  öffentlicher
Arbeiten  zu  fördern,  welche  das  Einladen