Anlage  2.

 

Die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
Seiner  Majestät  des  Königs  von  Preußen
und  Ihrer  Majestät  der  Königin  von
Großbritannien  und  Irland  traten  heute
zusammen,  um  den  auf  Grund  der
stattgefundenen  Verhandlungen  entworfenen
  Vertrag  wegen  des  gegenseitigen
  Schutzes  der  Autorenrechte  gegen
Nachdruck  und  unbefugte  Nachbildung
zu  unterzeichnen.

Nachdem  die  beiden  ausgefertigten
Exemplare  des  Vertrages  geprüft  und
den  getroffenen  Verabredungen  nach
Form  und  Inhalt  entsprechend  befunden
worden,  schritten  die  Bevollmächtigten
zu  deren  Unterzeichnung,  jedoch  unter
folgenden  Bedingungen,  welche,  obwohl
sie  nicht  dazu  geeignet  erschienen,  in  den
Vertrag  selbst  aufgenommen  zu  werden,
dennoch  auch  bei  Ertheilung  der  Ratifikation
  so  betrachtet  werden  sollen,  als
seien  sie  durch  dieselbe  mit  genehmigt
worden:

1.  Zu  Artikel  II.

Beide  Regierungen  verpflichten  sich,
daß  die  Gebühren,  welche  für  die  Eintragung
  in  das  Verzeichniß  bei  dem
preußischen  Ministerium  der  geistlichen,
Unterrichts-  und  Medizinal-Angelegenheiten
  oder  in  das  Registrirungsbuch  des
Buchhändlervereins  zu  London  etwa  erhoben
  werden,  den  Betrag  von  zehn
Silbergroschen  preußisch  Kurant  oder
einem  Schilling  Sterling  für  die  Eintragung
  eines  einzelnen  Werkes  nicht
übersteigen  dürfen,  wie  es  bereits  von
Seiten  Großbritanniens  in  dem  Schrei-250



The  undersigned  Plenipotentiaries
of  His  Majesty  the  King  of  Prussia,
and  of  Her  Majesty  the  Queen  of
Great  Britain  and  lreland  met  together
  this  day  in  order  to  sign
the  Treaty  drawn  up  on  the  basis
of  the  negotiations  which  have  taken
place  for  the  reciprocal  proteetion
of  the  rights  of  Authors  against
piracy  and  unauthorized  reproduction.


The  two  original  copies  of  the
Treaty  having  been  examined  and
found  to  correspond  in  form  and
contents  with  the  concerted  stipulations,
  the  Plenipotentiaries  proceeded
  to  sign  the  Same,  under  the
following  conditions,  such  conditions,
  though  not  appearing  of  a
nature  to  be  admitted  into  the  text
of  the  Treaty,  nevertheless  to  be
considered,  on  the  ratification  of
the  Treaty  as  thereby  agreed  to
and  ratilied:

1.  With  respect  to  Article  H.

Both  Governments  engage  that
the  fees  which  may  at  any  time  be
levied  for  the  registering  of  a  single
work  in  the  Catalogue  of  the  Oflice
of  His  Prussian  Majesty's  Minister
for  Ecclesiastical,  Educational,  and
Medical  Affairs,  or  in  the  Register
Bock  of  the  Company  of  Stationers
in  London,  shall  not  exceed  the
sum  of  ten  Ssilver  Groschen  or  of
One  Sbilling  sterling,  as  has  been
already  declared  on  the  Part  of
Great  Britain  in  a  Letter  krom  the